中午休息,转一个非常非常好的贴子:美国时代周刊上的中国人物

行舟

编者语:最近本人把美国时代周刊有关中国部分的封面一网打尽，贴出来与大家分享。我自己对封面做一些简短的解释和翻译，有错误之处还请指出来。
<br>　　
<br>　　美中不足的是，早年的封面上的文字已经看不清了，所以无法形成文字；另外，涉及到敏感话题的可能无法贴出来；最后，我是按照英文的语境来说明，可能与汉语的意境有出入。
<br>　　
<br>　　
<br>　　这是最早的一个封面，期刊时间是1924年九月八日。封面人物是吴佩孚，下面的小字说明为：吴总司令。“General Wu“不知时代杂志为何选择他作为封面，可能是为了关注当时的直奉军阀大战吧。 <br><br>晚风吹行舟,花路入溪口

行舟

这个封面人物是蒋介石，期刊时间是1927年4月4日。小字说明：总司令蒋介石。“General Chang kai-shek“。这是指时任北伐军总指挥的蒋中正，说明时代在关注中国国民革命军的北伐。
<br><br><br>晚风吹行舟,花路入溪口

行舟

这个封面人物是蒋介石与夫人宋美龄。小字说明：中国总统与夫人。“President of China & Wife。期刊时间是1931年10月26日。不知这是不是关注于中国的新总统以及其治下的中国的未来命运。
<br>
<br>晚风吹行舟,花路入溪口< ID="edit"><FONT class="small"><EM>Edited by 行舟 on 2004/01/09 13:33.</EM></FONT></P>

行舟

<br><br>晚风吹行舟,花路入溪口

行舟

<br><br>晚风吹行舟,花路入溪口

行舟

这一期的封面人物是汪精卫，时间是1935年3月18日。文字说明：汪总理。“Premire Wang“。
<br><br><br>晚风吹行舟,花路入溪口

行舟

这个1936年2月24日的封面上，列举了当时远东四大“元首“：日本天皇，满洲溥仪，斯大林和蒋介石。这大概是关注于远东危机，这四个人是解决危机的关键。
<br>
<br>
<br>晚风吹行舟,花路入溪口< ID="edit"><FONT class="small"><EM>Edited by 行舟 on 2004/01/09 13:41.</EM></FONT></P>

行舟

这是1942年6月1日的期刊，人物是蒋介石。看样子意气风发，很自信的样子。蒋在抗战前就“预言“，国际形势的转变对中国的命运至关重要，珍珠港事件证明了他的预想，有了美英的支持，又担任同盟军中国战区的总指挥，难怪蒋如此的乐观起来。
<br>
<br>(根据统计数字,在抗日战争中,以当时蒋的正规军只抵御了日本的60%的兵力.)<br><br>晚风吹行舟,花路入溪口

行舟

这是1943年3月1日的宋美龄的封面。
<br>　　下面小字大意：她和中国知道忍耐意味着什么。字面上的味道比较悲观。因为当时美英在太平洋战场上并没有占到便宜，欧洲战场也呈胶着状态，在这种情况下，中国的命运确实不乐观，而且日军有可能打通印缅，进攻云南，这对国民政府的最后大本营是严重的威胁。宋美龄在美国游说，争取美国更大的支持和对中国战场的了解。所以说，气氛十分紧张，中国只有忍耐。 <br><br>晚风吹行舟,花路入溪口

行舟

这个封面很有意思，英文说明是：“formosa’’’’’’’’s Wu“。时间是1950年8月7日。
<br>　　此人是吴国桢，他担任过蒋介石的秘书，国民党中央宣传部长、外交部政务次长、汉口市长、重庆市长、上海市长，１９４９年后还当过“台湾省主席”，后被蒋赶下台（这好像是画面上一条龙欲吞掉台湾岛的由来）。 <br><br>晚风吹行舟,花路入溪口