冬奥会女子自由式滑雪雪上技巧：美国汉娜摘金，加拿大喜儿遗憾位列第二

露水 · 发表于 2010-2-14 19:13:26

最主要是她的腿\板并得较紧,被弹开的次数较少(注意选手膝盖上的两块醒目的“补丁”）,这一项汉娜被扣分少些;她的吸收与伸展也很到位,因此,整个回转分数也不低啊.汉娜的滑法堪称完美，赞！

露水 · 发表于 2010-2-14 20:58:30

见《GO SKI》P130 图四练习注解：“FINISHI THE PIVOT TURN BY

AIMING TO STEER 90ＡＣＲＯＳＳ　ＴＨＥ　ＦＡＬＬＬＩＮＥ

。ＲＥＰＥＡＴ　ＴＨＩＳ　ＳＥＶＥＲＡＬ　ＴＩＭＥＳ　ＩＮ

ＥＡＣＨ　ＤＩＲＥＣＴＩＯＮ......

上个雪季早期，叫你去高猫上分解十趟就是练这个，不过，俺没说一天十趟哈：））

Anakin_biti · 发表于 2010-2-14 23:11:53

Everything instructors never told you about mogul skiing里面也是用的这个词

marina_ma · 发表于 2010-2-15 02:00:10

另一名排名也很靠前的加拿大选手和另一位美国选手比赛中明显能看出是着急了，太想滑的更快，结果一下子乱了阵脚，都摔了出去。

这说明啥，还是说明汉娜心态好！能把压力转化为动力，滑的越好，心里越high，心里越high，滑的更具进攻性更强劲。然后就良性循环了。

所以说，在技术水平都差不多的情况下，谁心态好，谁就最有希望夺冠！

marina_ma · 发表于 2010-2-15 02:08:51

marina_ma · 发表于 2010-2-15 02:53:11

（下文的语气为“八心八箭”的气势！）

想体验冬奥会现场选手们比赛的激情么？！
想感受自己作为比赛选手在蘑菇道里滑行的奇妙感觉么？！
想留下身穿号码服，脚蹬汗血宝马比赛专用板的珍贵一瞬么？！

不要犹豫！！！现在就拿起电话打给马老师预约这千载难逢的良机！

为了营造氛围，马老师无偿友情提供：冠军黄马褂！汗血宝马板！拍照摄像器材！及陪同乘坐南山高道缆车直达你的梦想之地，展开你的梦想之旅！

你还在等什么？！？！赶快去抢位预约啦！！！

露水 · 发表于 2010-2-15 10:08:19

MOGUL本来就是雪包、山包的意思。译为“自由式滑雪雪包技巧”应

该更形象、更贴切吧。

虽说是隔行如隔山，CCTV的编辑、主播不懂MOGUL可以理解，可是，

国家体总冰雪运动司的专业人士应该懂的，已经成立了NATIONAL

MOGUL SKI TEAM，打个电话向教练咨询一下不好麽？唉......

Anakin_biti · 发表于 2010-2-15 10:27:11

Anakin_biti · 发表于 2010-2-15 10:28:17

AirforceOne · 发表于 2010-2-15 10:41:55

单纯奥运mogul冠军上届Jenn就是。

另外男子卫冕冠军本届获得亚军的澳大利亚的Dale Smith是土生土长的温哥华人，现在家还在西温。他是在上届都灵冬奥赛前和加拿大队不合，一气之下转投澳大利亚，然后代表澳大利亚获得了都灵蘑菇冠军。今天在他自己家后院里比赛（Cypress雪场就在西温，他是在这座山上长大的），全场却无人为他喝彩，相当尴尬。

法国人空中动作出现了重大失误，太急于求成了，抓板抓空，当场就被CTV解说看出来了。

冬奥会女子自由式滑雪雪上技巧：美国汉娜摘金，加拿大喜儿遗憾位列第二	marina_ma	2010-02-14
看直播了，女子的难度感觉没有那么高不可攀，不像男子那么吓人，对CCAV只转播后10个选手的比赛表示愤慨，-_-#	Anakin_biti	2010-02-14
明天早上9点半，CCTV1，男子mogul决赛~	Anakin_biti	2010-02-14
唉，明天我带队南山，看不了男子比赛啊！纠结！谁能给录下来啊？！	marina_ma	2010-02-14
下午3点CCTV5有录播，可以在南山找个电视看~把露水阿，剑心啊，口令阿，都抓上一起看，:D	Anakin_biti	2010-02-14
明上午9:30散客厅电视上看CCTV1直播吧.	露水	2010-02-14
欧耶！	marina_ma	2010-02-15
加拿大选手本土作战，心理压力还是很大的。另外大家熟悉的日本选手上村爱子遗憾成为第四名。	marina_ma	2010-02-14
咱们的解说管那叫“转动”分...	Anakin_biti	2010-02-14
没错！我刚才还想给打上去呢，后来一想，算了人家没滑过猫，估计有可能雪都没滑过，哪能分得清“转动”和“回转”啊！	marina_ma	2010-02-14
土豆上有上届都灵冬奥会男子mogul的决赛录像，当时解说的说的是“旋转”分，现在变成转动分，我感觉算进步了，很欣慰...	Anakin_biti	2010-02-14
用词的翻译上，本来也还没有个标准。。。	板蓝根	2010-02-14
术语THE PIVOT TURN还是译为“轴转”比较精准吧	露水	2010-02-14
很精确，Pivot turn，rotatory force turn，steering turn都可以翻译成轴转	Anakin_biti	2010-02-14
个人意见：虽然美国汉娜摘金，可我更喜欢加拿大喜儿的回转姿态，比汉娜有美感。而且喜儿长得也比汉娜漂亮：P	marina_ma	2010-02-14
汉娜的速度分占优，第二个空中展臂的360也确实飘逸，分数高也正常，喜儿确实挺可惜的，上村没拿到奖牌也比较郁闷	Anakin_biti	2010-02-14
比赛中看，上村爱子确实不具备前三的实力。控制力和进攻性都不如美加选手。	板蓝根	2010-02-14
同意，对上村的关注更多是感情上的，住白马时候到处是她的海报，这是她的第三届冬奥会了吧，分别是6，5，4名与奖牌擦肩而过	Anakin_biti	2010-02-14
汉娜的手臂摆动幅度较小,上身相对稳定,更有利于加速.速度分高	露水	2010-02-14
长得都够难看的！但滑得都挺漂亮的。。。	板蓝根	2010-02-14
看了直播，鸡冻啊。。。一看汉娜和希尔的滑行，就是冠亚军。	逐梦飞鹰	2010-02-14
是啊上村爱子唯一的亚洲人唯一认识的人遗憾不过这么困难的动作看他们都那么简单呵呵以后南山的猫狗道人更多了	孤独的牧羊人	2010-02-14
日本队还有一个美女参赛，预赛排名第十	Anakin_biti	2010-02-14
汉娜确实发挥的好	AirforceOne	2010-02-14
本土选手压力过大，汉娜滑完的成绩又给了之后出场的选手更大的心理负担，	marina_ma	2010-02-15
号外号外！(不要激动，情节虚构，如有雷同，纯属巧合)	marina_ma	2010-02-15
这个疑为旅行团商业广告，版主还不封贴！！――不要因为是熟人就睁一只眼闭一只眼啊	ingrid	2010-02-15
下届冬奥会CCTV将“自由式滑雪雪上技巧”译为“自由式滑雪雪包技巧”如何？	露水	2010-02-15
我还是觉着叫猫跳好，哈哈，蘑菇也不错，嗯嗯	Anakin_biti	2010-02-15
加拿大刚刚拿到男子mogul冠军，34年来首位在加拿大本土拿到冬奥冠军的选手，恭喜下~	Anakin_biti	2010-02-15
是34年末来首次在加拿大本土拿到奥运冠军，小小纠正一下～～	AirforceOne	2010-02-15
给我做QQ直播的翻译错了，:p，国内没直播，郁闷了	Anakin_biti	2010-02-15
观察了一下雪板和靴子	AirforceOne	2010-02-15

冬奥会女子自由式滑雪雪上技巧：美国汉娜摘金，加拿大喜儿遗憾位列第二

汉娜的手臂摆动幅度较小,上身相对稳定,更有利于加速.速度分高

术语THE PIVOT TURN还是译为“轴转”比较精准吧

很精确，Pivot turn，rotatory force turn，steering turn都可以翻译成轴转

本土选手压力过大，汉娜滑完的成绩又给了之后出场的选手更大的心理负担，

欧耶！

号外号外！(不要激动，情节虚构，如有雷同，纯属巧合)

下届冬奥会CCTV将“自由式滑雪雪上技巧”译为“自由式滑雪雪包技巧”如何？

加拿大刚刚拿到男子mogul冠军，34年来首位在加拿大本土拿到冬奥冠军的选手，恭喜下~

我还是觉着叫猫跳好，哈哈，蘑菇也不错，嗯嗯

是34年末来首次在加拿大本土拿到奥运冠军，小小纠正一下～～

浏览过的版块