为了迎接奥运，俺把菜牌改了，您看成不？

绘尘珏氘 · 发表于 2007-1-24 13:24:08

That day a soup――“是日例汤”，您来一份？

Swallow to take the fish sand――“吞拿鱼薯仔沙津”，来份尝尝？

来自旧版论坛的签名………一个人在途中………

helen1 · 发表于 2007-1-24 13:29:11

粟米汤 corn soup
牛尾... oxtail thick soup
鸡茸... mashed chicken thick soup

绘尘珏氘 · 发表于 2007-1-24 13:45:15

还有这个：扒芝士火腿三文治

这个有点困难，又是芝士又是火腿的，我偷点懒，就用“company”吧：一群、一伙，马马乎乎是那么个意思吧；“三”就是“three”；“文”好办，“text”，对了，既然是“三”，还要加个“s”，复数嘛；“治”，就是治疗咯，“cure”，搞定！

“Company three texts cure”佩服吧

来自旧版论坛的签名………一个人在途中………

wild · 发表于 2007-1-24 13:54:30

[sign]

:

:[/sign]

绘尘珏氘 · 发表于 2007-1-24 13:55:54

来自旧版论坛的签名………一个人在途中………

绘尘珏氘 · 发表于 2007-1-24 14:14:28

“猪”好说，“pig”。

“扒”，是说这头猪比较挑食物？还是在找东西，扒来拣去？不管了，“picks”应该可以代表这个意思了。

“哥”，“elder brother”，看，“old”的比较级我都没忘。

“顿”，结合后面的“布”，应该是个量词，但在量词里又没查到“顿”，权且用"a"吧。

“布”，最简单，“cloth”。

the pig picks the elder brother a cloth――猪扒哥顿布，怎么样？

您先看看菜牌，那边有客人点菜了，我去招呼一下，马上就来给您下单……

来自旧版论坛的签名………一个人在途中………

为了迎接奥运，俺把菜牌改了，您看成不？	绘尘珏氘	2007-01-24
有的不太确切例汤 daily soup 沙津 salad	helen1	2007-01-24
Butter many privates――牛油很多士兵？对，就是“牛油多士”！	绘尘珏氘	2007-01-24
还能想起首都经济报道里说过的菜名翻译，童子鸡……，太难解释了。	wild	2007-01-24
* to the cow river――“干炒牛河”。只许照字面理解，不可联想！	绘尘珏氘	2007-01-24
the pig picks the elder brother a cloth――猪扒哥顿布	绘尘珏氘	2007-01-24

为了迎接奥运，俺把菜牌改了，您看成不？

有的不太确切 例汤 daily soup 沙津 salad

Butter many privates――牛油 很多 士兵？对，就是“牛油多士”！

还能想起首都经济报道里说过的菜名翻译，童子鸡……，太难解释了。

* to the cow river――“干炒牛河”。 只许照字面理解，不可联想！

the pig picks the elder brother a cloth――猪扒哥顿布

浏览过的版块

有的不太确切例汤 daily soup 沙津 salad

Butter many privates――牛油很多士兵？对，就是“牛油多士”！

* to the cow river――“干炒牛河”。只许照字面理解，不可联想！