绿野自助户外活动网站

标题: 请教:这些都指的是单板里的什么运动? [打印本页]

作者: 瓢虫 时间: 2005-3-1 22:38
标题: 请教:这些都指的是单板里的什么运动?
看到一篇文献,讲单板的,下面的这些不明白具体怎么翻译,请教各位.谢谢 ……snowboarding on a mental tube called a rail or over a box-type obstacle called a box are conducted, as well as a half pipe or jump in snowboarding.
另外，stance width指单板里的什么呢？

作者: totally 时间: 2005-3-2 09:42
标题: 我试试，stance width是用来上固定器时决定两个脚距离的。。
意思是你两个脚在板上之间的距离多宽，一般大概是小腿的长度。。。

好象应该是metal tube. rail就是那种半人高的铁杠，滑板跳上去横
着蹭过去，由于有板子在，所以男选手不用担心极限轮滑那种
滑落骑在杠子上的惨剧。不过那天我在南山看到一女孩过那个比
rail宽一点的滑道的时候滑落下来坐在墙上了，也够狠的。：）

half pipe就是U型池，。。。

翻译起来大概是：在叫作轨道的一个金属管上，或者在叫做箱子的一个箱子类障碍上滑板，以及在U型池和跳台，

[modify]1109728357,totally[/modify]

作者: 刀尖 时间: 2005-3-2 09:43
标题: 我来try一下
你好像写错一个词应该是metal吧？
在单板运动中，从金属横轨上滑过或跨越箱形障碍物的项目，也可被称为u型滑道（half pipe）或单板跳台(jump)。
南山雪场里，紧挨老中级道旁边的那个横截面是半圆形的单板滑道就叫half pipe,印着醒目nokia标志的跳台就叫jump。 [modify]1109727913,刀尖[/modify]

欢迎光临绿野自助户外活动网站 (https://www.lvye.org/)