2001年度北美登山事故年鉴连载之005（JJYFOOT译）

jjyfoot

2001年度北美登山事故年鉴连载之005（JJYFOOT译）
<br>――原出版者和译者保留所有版权。译者自行张贴于如下三个网络媒体：新浪山野论坛、lvye.org之山版、万科游山玩水。未经译者同意不得在任何传统媒体或网络媒体转载――
<br>
<br>事故报告005
<br>1、编号
<br>    加拿大2000年005号
<br>2、事故类型+关键词
<br>    岩石上坠落，无确保点，联络信号不确切
<br>3、事故地点
<br>    Alberta，Banff国家公园，离湖很远
<br>4、时间、人物、事故发生及处理过程描述和结果
<br>    6月17日，两个有经验的运动攀岩者，G.H.（36岁，男）和T.G.（35岁，女），正在攀登一条名为Mardi Gras的线路。该线高25米，难度为5.11a。G.H.以顶绳方式攀到顶端，然后向下叫：“Okey”，以为保护者会把他用绳子放下来；保护者向上回叫“Okey”，同时把绳子从她的保护点上摘下来，以为G.H.打算用坐式绳降的方式下来。G.H.稍停了一下整理绳子，然后背朝下从顶链上下降。在T.G.攫取住绳子止住G.H.之前，他以自由落体方式直坠了大约19米。她立即得到附近攀岩者的协助，稍后入医院治疗。她的双手被绳子摩擦产生的高热严重烫伤。
<br>5、点评
<br>    这事故显示出建立标准的攀登用语的重要性。攀岩者在互相联络时决不能疏忽大意。
<br>6、报告来源
<br>    G.H.及Nancy Hansen。
<br>7、译者评论
<br>    确切地说G.H.是捡了一条命。确切的攀登用语问题早在2000年就在山野论坛讨论过，mh等当时也有很详细的说明并给出了拟议的中文样板。但是，我要说的是另外的两个问题。
<br>A、不是有了这一套标准语言就没事了。疏忽是真正的问题，没有标准语言，多确认几句，也不至于就要命。越是熟练的攀登者越容易疏忽，相信“默契”不如相信标准；
<br>B、很多事情都毁在“以为”、“我猜”、“好象”、“大概”之类的东西上。登山攀岩，这些东西都是杀手级的。对于安全而言，训练科学而严谨的思维方式比单纯练技术来得有效而重要。没有严谨的思维方式，早晚出事。
<br>JJYFOOT译于2002年12月1日
<br>
<br>――连载待续――