2001年度北美登山事故年鉴连载之006（JJYFOOT译）

jjyfoot

2001年度北美登山事故年鉴连载之006（JJYFOOT译）
<br>――原出版者和译者保留所有版权。译者自行张贴于如下三个网络媒体：新浪山野论坛、lvye.org之山版、万科游山玩水。未经译者同意不得在任何传统媒体或网络媒体转载――
<br>
<br>事故报告006
<br>1、编号
<br>    加拿大2000年006号
<br>2、事故类型+关键词
<br>    混合路线滑落，器材使用不当（冰镐在包里），超出能力范围
<br>3、事故地点
<br>    Alberta，Banff国家公园，Cascade山
<br>4、时间、人物、事故发生及处理过程描述和结果
<br>    事故经过是在漫长的搜寻遇难者遗体的过程中，通过收集和分析各种痕迹和证据后综合还原出来的。遇难者P.O.（19岁）计划同两位朋友一起攀登Cascade山的南壁，他的假期比其他两人早一天（6月23日），于是他告诉其中一人，他准备独自先去探查一下第二天将要共同试攀的路线，路线位于山峰较低的部分。他当天晚上没有回来，因此他的朋友立即向管理服务机构报告了人员失踪，随后搜寻行动展开了。7月7日，找到了P.O.的尸体。
<br>5、分析
<br>    Cascade南壁路线垂直高度1200米，主要地形为比较陡的碎石山谷和板状岩石。由于2000年春季出奇的冷，因此直到6月路线的三分之二还有覆雪。
<br>    事后分析PO的行动过程如下：
<br>    PO开始时穿着冰爪，手持冰镐，沿着雪谷用踢踏步上升，当他来到开阔的岩石地带时，取下了冰爪并将爪、镐放进包里。又上升几百米后，，他被迫转向右横切主山谷上方的雪盆。为了不用停下来以便节省时间，他沿着坡下的一个狭窄的岩石出露区横渡。当他滑倒失控时，落到了下方的硬雪面上。由于冰镐不在手上他无法进行自我制动，因此沿主山谷滑落了大约300米，最终落到一个小沟里并被滑落时带下的雪覆盖。他的死因是多处外伤。
<br>    PO到加拿大西部攀登是远道而来。他是在东部接受的训练，携带的器材也是合适的。当地（特别严寒的）春末带来的路线上的困难对他来说可能超出了能力范围。Cascade峰南壁路线是最接近Banff中心区的登山路线之一。虽然不是最常规的路线，但绝大多数路段坡度适中。所以当PO发现能够很顺利地用踢踏步上升时，他的探路计划被直接登顶的热情所取代了。
<br>6、报告来源
<br>    加拿大国家公园管理处
<br>7、译者评论
<br>    太常发生的错误了。
<br>JJYFOOT译于2002年12月4日
<br>――连载待续――

阿森

<br><br>焚我残躯，熊熊圣火。生亦何欢，死亦何苦？
<br>为善除恶，惟光明故，喜乐悲愁，皆归尘土。
<br>

米达麦亚

jjyfoot

有过实际的滑坠经历就会有体会。多练习吧。