立即注册 登录
绿野自助户外活动网站 返回首页

小杜的个人空间 https://www.lvye.org/?38277 [收藏] [复制] [RSS]

日志

十年过后的重读

已有 194 次阅读2006-6-6 13:56 |个人分类:杂七杂八

今年是珠峰世纪山难十周年,又是一个多事之秋,见死不救的,神奇脱险的,珠峰双跨的,一切花样都出来了。 那本《走进空气稀薄地带》也已经让中国的登山者对十年前的那次事故有了一个基本的认识,甚至可以说就是因为这本书,教育启蒙了一代中国的民间登山爱好者。而我国台湾的高铭和先生当时亲身经历了整个事件,并且后来写了一本小书《九死一生―我攀登珠峰的经历》,现在专门对比着翻阅两本小书,希望可以再次从不同侧面研读这一次事件。 首先是关于两本书的问题:编译水平都不好,根本没有沿用约定俗成的地名人名通称翻译,对读者特别是一般的阅读者造成很大的阅读障碍。《OUTSIDE》杂志更是被翻译成了《外界》。 其次是关于陈玉男的问题:《走进空气稀薄地带》中他是由于不穿内靴而滑坠后直接遇难的,而在高铭和先生先生的书中则是描述为其滑坠后并未遇难,而且还被救护回了营地,他只是在后来向C2的下撤中出了问题。这个差异也太大了点。 其它问题还很多,先暂且不表,下次继续。

路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

全部作者的其他最新日志

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

返回顶部