经典Tango《Por Una Cabeza》
已有 143 次阅读2005-7-6 12:43
|个人分类:工作日志
这首曲子就是出自著名探戈大师Carlos Gardel之手的经典tango《Por Una Cabeza》(中文《只差一步》)。电影《女人香》、《真实的谎言》、《辛德勒的名单》中这支乐曲的精彩引用,均成为影片不能抹煞的亮点!
每每听到这首曲子,总想象着一个红衣舞娘,穿着露背舞裙,甩着头,昂着胸,迈着步,用那种性感挑逗的眼神,傲视舞池。钢琴强有力地打着节奏,把情节步步引入高潮。小提琴尖锐却不刺耳,抑扬顿挫却内敛干练,仿佛舞女扬起的长腿,旋转的舞裙,嘴角诡秘的微笑。风琴略带舒缓的伴奏,是舞女欲迎还拒中的风情。
歌词:Por Una Cabeza
Version en castellano
Por una cabeza de un noble potrillo
que justo en la raya afloja al llegar
y que al regresar parece decir:
no olvides, hermano,
vos sabes, no hay que jugar...
Por una cabeza, metejon de un dia,
de aquella coqueta y risueña mujer
que al jurar sonriendo,
el amor que esta mintiendo
quema en una hoguera todo mi querer.
Por una cabeza
todas las locuras
su boca que besa
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza
si ella me olvida
que importa perderme,
mil veces la vida
para que vivir...
English version
Losing by a head of a noble horse
who slackens just down the stretch
and when it comes back it seems to say:
don’t forget brother,
You know, you shouldn’t bet.
Losing by a head, instant violent love
of that flirtatious and cheerful woman
who, swearing with a smile
a love she’s lying about,
burns in a blaze all my love.
Losing by a head
there was all that madness;
her mouth in a kiss
wipes out the sadness,
it soothes the bitterness.
Losing by a head
if she forgets me,
no matter to lose
my life a thousand times;
why live?
[url=小提琴演奏版MP3下载]http://www.120idea.com/billyben/BLOG/attachments/month_200410/30_143106_kh0ncarlosgardelporunacabeza.mp3[/url]
[url=电影爵士乐队演奏版]http://image.panda123.cn/html/zt267.ram[/url]