绿野自助户外活动网站

查看: 265|回复: 10

Mick Fowler继<梦幻之路>后的又一大作<乐在中国>

[复制链接]

154

主题

1095

帖子

1095

积分

绿野投名状,终生免死牌。

Rank: 6Rank: 6

积分
1095
QQ
发表于 2005-7-28 11:21:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享到:
        2003年5月,Mick Fowler率领一支四人团队攀登了贡嘎山区的日乌且峰西北壁路线(MT.Grosvenor,海拔6376米),虽未成功,但他的文章却和<梦幻之路>一样,充满了睿智和对攀登的独特见解.
        征得原文作者同意,在网络上刊登部分内容和文字,撰文摄影均为Mick Fowler,编译者黄际?,完整内容请参阅《户外探险》2005年第8期《迈步四川》专辑。转载请注明下列链接和原作者\译者及出自户外探险网.
        http://www.out99.com/strategy/html/info223.html
  
来自旧版论坛的签名What makes the mountains so special?
Is the people-people make the mountains special。

旧版论坛导入

旧版论坛导入

154

主题

1095

帖子

1095

积分

绿野投名状,终生免死牌。

Rank: 6Rank: 6

积分
1095
QQ
 楼主| 发表于 2005-7-28 11:28:24 | 显示全部楼层

乐在中国---撰文摄影/Mick Fowler 编译/黄际?

        我爬在按摩床上,呲牙咧嘴地透过床头的洞朝着地板。刚开始的时候,我那可怜的瘦骨嶙峋的身体让男按摩师无从下手。不过现在好多了,按摩师现在有些适应了,不再急着推按。按摩师有节奏的动作让疼痛愈发难忍。
        我扫了一眼旁边床上同样脸朝下的Neil McAdie,他选择了“拔火罐”,他的背上有8个直径15厘米的透明垫片,皮肤被吸起来形成8个红红的小鼓包,看起来似乎很疼。难道四川的全身按摩就是检验人的疼痛忍受力?出声呻吟肯定会被别人耻笑和看不起,我只好忍着。
        这一切都是Andy Cave的错。他坚信“英国日乌且峰(Grosvenor)登山队”会从这种特殊服务中获益。但是,Andy Cave和Simon Nadin占据了“高品质”按摩室唯一的休息间,让Neil McAdie和我在隔壁经受这种不怎么体面的待遇。比起后面糟糕的道路情况,还是四川的全身按摩更折磨人。问题要到攀登结束后才能看出来。
        不过,我们来到中国可不是为了体验成都的按摩服务。我们的目标是日乌且峰的西北壁,这是中国四川大雪山山脉贡嘎山的卫峰,海拔6376米,还是座未登峰。说实话,我们没抱太大希望。我们最好的照片是Eduard Imhof发表于二十世纪七十年代的一本德文书《Der Grossen Kalten Bergen des Szechuan》上的一张黑白照片。在照片上,这座雄伟的山峰的西北壁冰谷山棱纵横交错。这张三十年前的老照片让它看起来充满魅力,而我们四个人就跑到四川来一睹真颜。

来自旧版论坛的签名What makes the mountains so special?
Is the people-people make the mountains special。

旧版论坛导入

旧版论坛导入

154

主题

1095

帖子

1095

积分

绿野投名状,终生免死牌。

Rank: 6Rank: 6

积分
1095
QQ
 楼主| 发表于 2005-7-28 11:31:26 | 显示全部楼层

乐在中国---撰文摄影/Mick Fowler 编译/黄际?

       “你认为会怎样?” Neil问得真好。我们在四川到康定的公路上稳稳地坐了两个小时,一切波澜不惊。成都到康定的长途车每天四班,半小时发一次。那天早上,我们迫不及待地赶上了头班车。不过现在能看到其余那三辆车就排在蛇行公路的后面。
       “公路到下午5点才开放,”一位爱尔兰女士很有把握地说,这是我们在成都和大本营看到的唯一一位西方人。我们现在要考虑的是差不多8个小时怎样消磨掉。Simon拿着相机对着所有能看到的景物转动镜头,Andy全神贯注学习一种掷骰子游戏,Neil和我在一座木头的晃晃悠悠的人行桥上蹦来蹦去。中国人肯定是习惯了,一点也不急躁。他们大多数人,特别是司机肯定知道每天这条公路一直关闭到下午5点,那他们为什么每天上午九点半就来排队呢?真是让人费解。
       “没人通知汽车公司修改他们的时间表”我们的翻译这样解释。
        路面情况的确让人发疯,这种地形和四川盆地的平原有着天壤之别。这里是多山的地区,周围是蜿蜒的狭长地带,暗褐色的河流在深谷中奋力向前冲出一条路。上千位穿着塑料雨衣的工人在修路,工作不断地在重复着,好像100米的路却永远修不完。道路分单双两日单侧通行,我们很幸运地碰到这天正好是成都-康定这一侧放行,否则我们就不是等8小时而是要等24小时。
        终于等到了汽车开始像个气球在凹凸不平的路面山颠簸起伏,最后来到了康定车站。在那里,预防SARS的穿着白大褂儿的大夫给我们的车喷药,好像我们带来了大量的病毒。
来自旧版论坛的签名What makes the mountains so special?
Is the people-people make the mountains special。

旧版论坛导入

旧版论坛导入

154

主题

1095

帖子

1095

积分

绿野投名状,终生免死牌。

Rank: 6Rank: 6

积分
1095
QQ
 楼主| 发表于 2005-7-28 12:00:16 | 显示全部楼层

乐在中国---撰文摄影/Mick Fowler 编译/黄际?

      “别雇那些马夫,”我们的翻译建议,“他们不可靠。”
       一切都很好,不过到老榆林这个偏僻的村子只能雇车,花一个半小时时间到那里,没太多的选择,他的建议没什么意义。
        关于价格的谈判进行得眼花缭乱,翻译说这些人多么地滑头,多么容易地能从他们的眼睛里看出来,农民的态度多么令人恼怒,他们的价格是多么地变化无常等等。好像很难让我们的翻译相信价格是公道合理的。最后他们终于达成一致,拉过来六匹马,我们终于上路了。
        刚走了100米,行李就从一匹马上掉了下来。“你看他们根本不可靠。”翻译像是得到证实似的大声嚷嚷着。调整好了行李,又走了两公里,我们离开了大路进入一条山谷,我们估计那是通往日乌且峰的路。我说“估计”那是因为我们这样的探险旅行永远没法说“确定”。从地图上看,我们应该是向左转,但是马夫说不认识我们照片上的“日乌且峰”,其实很有可能,这个名字他们可能从来没听说过。就我们所知,这里就是美国探险队梦想中的地方,他们1932年勘查了这一区域,并且第一次试登了贡嘎山附近的山峰。
        
来自旧版论坛的签名What makes the mountains so special?
Is the people-people make the mountains special。

旧版论坛导入

旧版论坛导入

154

主题

1095

帖子

1095

积分

绿野投名状,终生免死牌。

Rank: 6Rank: 6

积分
1095
QQ
 楼主| 发表于 2005-7-28 12:03:43 | 显示全部楼层

乐在中国---撰文摄影/Mick Fowler 编译/黄际?

        下午出发得很晚,我们的第一个宿营地就安排在大路右侧――要是没有一晚的车来车往该多好啊。
       “一会儿都没睡着,”Neil喃喃着。
        折磨还没结束?
       “挖冬虫夏草的人”又颠覆了我们对翻译的印象,我们刚刚开始习惯他那种一般中国人对问题的反应方式,现在又搞不清楚了。通过和马夫的一通复杂的比比划划,我们终于弄明白在中药里“冬虫夏草”是一种壮阳药。这是种很奇妙的菌类,虫卵钻到土里,你永远也想象不出来,会有种草从它身体里长出来,采药的人把虫和草一起挖出来,一公斤能卖2000美金。为什么那些人认为要在打雷的午夜才能找到呢?我们更糊涂了。
        越往山里走,挖虫草的人越多。在海拔3800N>米的地方,差不多有50多顶帐篷,好多人全家都在这里,为的是在这个挖虫草的季节有更多的收获。我们本想有个清静的大本营,看来没有希望了。
        更糟糕的是,日乌且峰可不像挖虫草的人那样抬眼就是。马夫在大约4050米的一片草地上停下,我们还没有看到那山峰,只好退而求其次,把目力所及的景物和多年前的照片对比着看。马夫回去了,我们只能大概判断出我们位于山的右侧,而日乌且峰还在我们头顶上某个虚无飘渺处。
        在大本营向上爬了45分钟后,我们到达一个冰碛平台顶,第一次停下来欣赏周围的景色。在不停转动镜头和按下快门之间,日乌且峰出现了,西北壁混合路线上宛如一座陡峭的金字塔的巍峨山峰呈现在眼前。更靠近一些,我们看到和北壁的页岩相比,山谷这侧的花岗岩更结实,估计会减少滚石的危险。我们四个都感到很振奋。
        在这个高度适应海拔是攀登前痛苦的前奏。我总结5300米夜晚的头痛是为6500米正确的技术动作打基础。这可能和专家的说法冲突,但我一直认为高海拔的技术攀登是个缓慢的过程,高度一点点上升、充分的适应能更好地攀登。不过还是有点问题,到达5300米并不容易。山脚差不多就有5000米,大本营附近一些看起来比较容易的山峰也超过5000米。
        我们在海拔5000多米的山包间奋力攀爬,不时落到齐腰深的雪里,不停地喘着粗气。回到大本营就只想躺下放松一会儿,却发现食物几乎被洗劫一空,只剩下一些难吃的海带和看都没法看的蔬菜。还有更坏的消息是锅也被打破了。
        我花了好一会儿时间比较剩下的食物和我们的实际需要量。Andy的反应更为迅速――“再回康定补充些食物应该不会用很长时间,来回28公里还有汽车,今晚我们中的两个去取食物,明晚就能回来。”他的体力决不是个正常人。我不甚热心地说估计靠海带能维持一两天,之后就能取回高山食品了。Neil和我一样饿得不行了,可是他积极地回应了Andy的建议。于是Simon和我放松地在营地享受海带大餐,Andy和Neil踏上征程。让我惊讶的是,他们在第二天晚上就回来了。我们的海菜队的海带还剩了很多,不得不承认,还是品种繁多的食物受欢迎啊。享受了一天的美食,我们终于出发了。
        ……

  
来自旧版论坛的签名What makes the mountains so special?
Is the people-people make the mountains special。

旧版论坛导入

旧版论坛导入

154

主题

1095

帖子

1095

积分

绿野投名状,终生免死牌。

Rank: 6Rank: 6

积分
1095
QQ
 楼主| 发表于 2005-7-28 12:10:29 | 显示全部楼层

后记

     2003年11月,Roger Payne和Julie-Anne Clyma成功首登日乌且峰。他们从北壁右侧山脊开始攀登,横切过东西山脊。Andy Cave/Mick Fowler的路线还无人成功,随时等待后来者。
来自旧版论坛的签名What makes the mountains so special?
Is the people-people make the mountains special。

旧版论坛导入

旧版论坛导入

154

主题

1095

帖子

1095

积分

绿野投名状,终生免死牌。

Rank: 6Rank: 6

积分
1095
QQ
 楼主| 发表于 2005-7-28 12:17:59 | 显示全部楼层

Roger Payne和Julie-Anne Clyma首登路线图

来自旧版论坛的签名What makes the mountains so special?
Is the people-people make the mountains special。

旧版论坛导入

旧版论坛导入

154

主题

1095

帖子

1095

积分

绿野投名状,终生免死牌。

Rank: 6Rank: 6

积分
1095
QQ
 楼主| 发表于 2005-7-28 12:34:46 | 显示全部楼层

今年十月我们将见到Mick Fowler

他将要攀登位于念青唐古拉山脉东部的Kajaqiao,这座山峰的一侧酷似马特洪峰.
来自旧版论坛的签名What makes the mountains so special?
Is the people-people make the mountains special。

旧版论坛导入

旧版论坛导入
发表于 2005-7-28 16:43:43 | 显示全部楼层

哇,再粉丝豌豆一下!!!

来自旧版论坛的签名我的一个梦想――游泳横渡西藏天湖纳木错(05年8月)http://www.lvye.org/modules/lvyebb/viewtopic.php?&id=41&post_id=1173181&view=1

第一驴志――我心无疆界http://www.lvye.org/WUJIANGJIE/
第二驴志――绿野仙踪.一种轨迹http://www.lvye.org/GUIJI/

385

主题

4901

帖子

5011

积分

绿野元老,传、帮、带。

Rank: 8Rank: 8

积分
5011
发表于 2005-7-28 20:21:39 | 显示全部楼层

还是向登山英雄致敬吧!:)

来自旧版论坛的签名~~赠人玫瑰 手有余香~~
Mick Fowler继<梦幻之路>后的又一大作<乐在中国> roof 2005-07-28
乐在中国---撰文摄影/Mick Fowler 编译/黄际? roof 2005-07-28
乐在中国---撰文摄影/Mick Fowler 编译/黄际? roof 2005-07-28
乐在中国---撰文摄影/Mick Fowler 编译/黄际? roof 2005-07-28
乐在中国---撰文摄影/Mick Fowler 编译/黄际? roof 2005-07-28
后记 roof 2005-07-28
Roger Payne和Julie-Anne Clyma首登路线图 roof 2005-07-28
今年十月我们将见到Mick Fowler roof 2005-07-28
哇,再粉丝豌豆一下!!! 无疆界 2005-07-28
还是向登山英雄致敬吧!:) 豌豆 2005-07-28
方丈给你陪NB了? 斜阳3464 2005-07-28
快速回复 返回顶部 返回列表