|
|
最近看见一些雪友在练短摆技术，缆车上就有众多雪友议论说：“嗯，飘亮！我练完大回转后，也准备练练这种小回转！”
疏不知，这是两个不同的滑雪技术概念。
短摆技术属于丰富多彩的平行式短弯（SHORT TURNS）技术门类中的一种，适合运用于高山滑雪中的硬雪、粉雪、雪包、森林和狭窄通道及陡坡。而“小回转”（SLALOM）、超级大回转、大回转是特指竞技滑雪这个门类的不同线路、旗门、出发、过门、打杆、冲刺等技术，属竞技滑雪概念。
西方国家日常谈论非竞技滑雪的技术，一般表达为：我想练习“长弯”、“中弯”、短弯”、“旋转”、“短摆”、“搓雪”转弯技术（即ＬＯＮＧ ＴＵＲＮＳ，ＳＨＯＲＴ ＴＵＲＮＳ，ＰＩＶＯＴ，ＳＨＯＲＴ ＳＷＩＮＧ．．．）。如果我说我要练小回转，对方就会误以为我要做竞赛选手（ＲＡＣＥＲ），肯定教我SLALOM的走刃（ＣＡＲＶＩＮＧ）、５－５分配重心、顶胯那套竞技技术动作，而不知我本意想练的是搓雪转弯或难度更大的短摆转弯等等丰富多彩的实用滑雪技术．
国内的滑雪教材或转业译文一般不会混淆。是前几年国内滑雪的大众还欠缺专业知识时受全国业余超级大回转比赛的影响，以为所有转长玩的动作都叫＂大回转＂，所有转＂短弯＂的动作都叫＂小回转＂，以讹传讹了。现在几乎所有大众滑雪场的教练们口语上也这麽使用。这实在是中国雪协那些专家们的悲哀．
|
|
发表于 2007-2-6 14:17:36
收藏
支持
反对
