|
|
2001年度北美登山事故年鉴连载之015
――原出版者和译者保留所有版权。译者自行张贴于www.lvye.org之山版，未经译者同意不得在任何传统媒体或网络媒体转载――
2002年译者弁言
北美登山事故年鉴《ACCIDENTS IN NORTH AMERICAN MOUNTAINEERING》是由美国ALPINE CLUB及加拿大ALPINE CLUB共同出版的，一年一册，登载上一年度有报告的登山事故之一部。
2001年度的报告登载2000年加拿大境内登山事故23起（全年报告数23起，涉及人数36人，伤23人，死7人），美国境内登山事故54起（只是美国事故的一部分。全年报告数150起，报告涉及人数301人，伤121人，死24人）。
该年鉴报告包括登山、攀冰、攀岩等类型活动中发生的事故。
译者认为，当前登山运动在我国发展迅速，事故也在增加中，这是必然的趋势。无事故是不可能的，问题在于如何避免不必要的事故发生，汲取前人的经验就是学习提高的捷径之一。我们国内的事故报告制度还不完善也不清晰，是否可以借鉴国外的报告呢？这也是译者做这项工作的主要动机。我希望有一天我们自己也有这样的年鉴，无论是网络版还是传统媒体版，我相信在不太久的将来一定会有。我们不指望官方在这方面有什么作为，我们靠自己吧。
体例：
1、国家+事故编号（为方便计译者加的）
2、事故类型+关键词
3、事故地点
4、时间、人物、事故发生及处理过程描述和结果
5、点评（如果原书有的话）
6、报告来源
7、译者评论（如果有的话）
在翻译风格上力争忠于原文，直译为主，如实在不便直译则采用意译。译文为边看边译，未经修饰。如文字粗糙原谅则个！
报告有长有短。无论长短每次帖出一个，因译者时间精力所限不定期译出。
2007年补充：
2003年后译者因个人原因暂时中断了连载。现受十一郎兄上任干活鼓舞，捡起丢下的工作继续努力。
BY JJYFOOT
――以下是报告正文――
事故报告
1、编号
加拿大2000年015号
2、事故类型+关键词
冰壁坠落，独攀未系绳
3、事故地点
Alberta省，Roche a Perdix地区，Drambuie Deamon路线
4、时间、人物、事故发生及处理过程描述和结果
12月16日，名为I.R.的男子准备SOLO攀登Drambuie Deamon路线。该路线为水冰，高度95米，难度等级随路线终点的不同选择为3或4。I.R.有两年攀冰经验，以前也曾攀登过该路线未说明是SOLO、先锋还是顶绳――译者注）。I.R.在中午12点将妻子安顿在Hinton镇，并计划下午15点回来接她。直到下午17点45他还没有回来，这时她妻子开始求援。当晚Jasper国家公园出动救援队，并在路线起点附近找到I.R.的尸体，他的冰镐还挂在手腕上，背包上挂着盘好的绳子（估计是准备用于完攀后下降――译者注）。
5、点评
很难确定I.R.坠落的确切原因，但是冰质看起来不是太好，原因是一周以来天气很冷，最低气温达到-30摄氏度。
6、报告来源
Jasper国家公园救援组织，Lisa Paulson
7、译者评论
有关气温过低造成冰质不好在北京周边可能比较少见，我们经常担心的倒是气温不够低造成冰挂冻不实。译者遇到类似的情况是2001年春季在天山北坡，虽然是冰川冰，但由于气温过低造成冰质硬脆，一镐下去哗啦啦下来一大片，要数次打镐或踢冰才能凑合稳定下来，造成体力损耗很大。这种情况对付的要点，第一是冰镐和冰爪尖要磨得薄而锋利；第二是技术上要稳定，打镐和踢冰要很直不能摆动；第三是不要因为冰硬就使劲打镐，太大力反而会造成冰体碎裂，而且充分磨薄后的镐尖也容易断裂。
至于SOLO，本来就是风险很大的方式，充分考虑技术、天气、路线条件后，就愿赌服输吧。
|
|
发表于 2007-8-11 15:30:19
收藏
支持
反对
发表于 2007-8-11 20:49:22
楼主