2001年北美登山事故年鉴连载之016（JJYFOOT译）

jjyfoot · 发表于 2007-8-16 21:38:51

2001年北美登山事故年鉴连载之016

――原出版者和译者保留所有版权。译者自行张贴于www.lvye.org之山版，未经译者同意不得在任何传统媒体或网络媒体转载――
1、编号
加拿大2000年016号
2、事故类型+关键词
雪崩，冰岩地带坠落，危险地带造成的窘境
3、事故地点
British Columbia省，Yoho国家公园，Burgess山
4、时间、人物、事故发生及处理过程描述和结果
4月21日，一个两人组合通过南坡路线登顶Burgess山，该路线的坡度易于发生雪崩。当日非常暖和，恰好是春季雪崩季节的典型气候。下撤时两人是分开的。下降十分钟后，走在后面的M.K.到达他们上升时曾经横切通过的一个雪崩危险地带，发现此地已经发生雪崩。他马上意识到同伴J.M.很可能被雪崩冲到下方的一个大悬崖下面去了。他沿着上山时的路线搜寻未果，于是下降到公路上报告了事故。傍晚20点30分天刚擦黑时国家公园管理处接到了报告，但由于雪崩危险过高，当夜无法进行地面搜索。天刚蒙蒙亮的时候开始了空中搜寻，最终在雪崩堆砌物上发现了J.M.，他当时已经昏迷并且严重失温（当天晚些时候测得核心体温只有摄氏25度），一条小腿几乎离断。J.M.被临时固定，由搜救直升机送到Banff医院，在那里由救护直生机转运到Calgary（卡尔加里，上世纪90年代主办过冬奥会――译者注）医院。事后得知J.M.被初次雪崩的雪板带到悬崖下面，坠落高度达300米而昏厥；稍后被继发的雪崩惊醒并部分掩埋，他用冰镐把自己挖了出来，并且努力使自己保持清醒，但最后还是失去了意识。
5、点评
事故当天实在是很暖和，导致发生了很多大型春季雪崩。这对登山组合低估了雪崩的危险，并且行动时间拖得太晚进一步增大了危险程度。J.M.很幸运地落在了雪崩堆砌上得到了缓冲。另外，他的小腿重伤至几乎离断，推测是失温反而阻止了大量失血的发生。
6、报告来源
加拿大国家公园救援组织
7、译者评论
这厮实在是很幸运，不过也得益于他超强的求生欲望和意志。

来自旧版论坛的签名OLD SOLDIERS NEVER DIE. THEY JUST FADE AWAY----DOUGLAS MacATHER
MEMORY OF KRISTIAN

snowbear · 发表于 2007-8-19 10:12:51

来自旧版论坛的签名The combination of skiing and mountaineering is the finest of all sports.
http://www.lvye.org/modules/lvyebb/viewtopic.php?view=1&post_id=1731328&mode=3

十一郎 · 发表于 2007-8-18 04:29:20

Burgess山（加拿大）
位于北纬51度25分20秒，东经116度30分00秒，海拔2599米（8527英尺）。
在Emerald River（翠绿河？）和Kicking Horse River Valleys（踢马河谷？），属于Burgess Pass的西南壁。（旁边的）Yoho公园是哥伦比亚河的主要源头。
1886年由Otto Koltz 命名。
1892年由J.J. McArthur和H. TuzoJournal首登。

本次攀登的提问：
像这样的2人组合，彼此之间的距离应该保持在什么尺度之内？
我的意见：
至少在视线范围之内。
“下撤时两人是分开的。下降十分钟后，发现……”说明2人之间的距离太远，也许是因为松懈，也许是因为经验不足。

延伸思考：
是否应该考虑携带与山下能够沟通的对讲机？

同意该报告中的如下判断：
“这对登山组合低估了雪崩的危险，并且行动时间拖得太晚进一步增大了危险程度。”
[sign]尘世踯躅仙境攀登
岁月蹉跎须臾永恒
博客相册[/sign]

jjyfoot · 发表于 2007-8-18 16:09:23

1、两人组合除非极其必要的情况，否则应在视线范围内，最好是声音能喊到的距离；一般山上空旷，如果天气不好一个绳距都喊不到，因此我倾向使用类似WALKEY-TALKEY之类的免许可小对讲，好处是轻、省电，500米之内的通讯有保障；
2、能与山下沟通的对讲机一般沉、耗电，而且远距无线通信受地形影响很大，功率大未见得就能通得远；有余力的话携带当然好，但对双人组合这个负担不小而且性能也不确定。在有手机信号的地方，还是靠手机与外界联系好些；没有蜂窝信号的地方，外联绝对必要的话卫星电话更现实可靠些。

来自旧版论坛的签名OLD SOLDIERS NEVER DIE. THEY JUST FADE AWAY----DOUGLAS MacATHER
MEMORY OF KRISTIAN

十一郎 · 发表于 2007-8-18 23:39:23

声音范围之内，很对。

但WALKEY-TALKEY之类的小对讲机，个人觉得只有攀冰、攀岩的时候好用。
登山要带的话，还是带功率稍微大一些的。否则，更容易因“有对讲机”而麻痹。毕竟，登山时难以保证彼此一直在近距离内。2000年玉珠峰，广州队就带了这种玩具式的对讲机，结果根本没用。
3W~5W，还是有小手持的吧？
当然，如果有手机信号，就最理想不过了。 [sign]尘世踯躅仙境攀登
岁月蹉跎须臾永恒
博客相册[/sign]

jjyfoot · 发表于 2007-8-19 01:17:22

具体到2000年玉珠，和这次事故的情况不太一样。马某的队伍要解决BC、C1、顶峰间的通讯，而且队伍松散、组织不完善。第16号事故是一个双人组合，一开始就不能做分开的打算，运输能力也不是大队伍登山的玩法。
当前3-5W的手台，都是专用锂电，山上没处充电。如果用电池盒，功率也只能到1W以内（比如YEASU 7R，顶级货了），与WALKEY-TALKEY没什么大分别。其实WALKEY-TALKEY只要选对货（灵敏度一定要高，这个比功率重要），还是能通很远的（我在平原上干过12公里）。

来自旧版论坛的签名OLD SOLDIERS NEVER DIE. THEY JUST FADE AWAY----DOUGLAS MacATHER
MEMORY OF KRISTIAN

6000米 · 发表于 2007-8-19 14:35:07

的话5公里也可以吧。不过山间有遮拦、绕路、沟谷就难说了。还是2-5W的手台可靠些。多带几块电池。锂电低温下效果不好，还是镍氢吧，又便宜。

除非可以保证一直保持在目视范围内（如攀岩），否则不支持WALKEY-TALKEY。

乱码 · 发表于 2007-8-19 21:14:33

[sign]~~~

乱码的网络日记
欢迎加入“喜玛拉雅”QQ登山群：8637505[/sign]

janeclimber · 发表于 2007-8-20 09:33:10

你们对当地的情况和加拿大落基山的攀登习俗不了解，这样的讨论没有多大意义。

1。加拿大落基山多数情况下交通便利，山不高，三千多，但是技术难度不低。一般都是把车停在山下，两三个人小队伍，快去快回。那里雪崩、冰瀑塌方是经常便饭。从学登山的第一课，雪崩的教育就是重要组成部分。为了避免雪崩，大家都争取在午前离开危险区。所以一般都是半夜或凌晨开始上山。看这个事故报告，估计是他们行动慢，下来太晚了，所以碰到雪崩。

2。具体到Burgess山的情况，那山下河边就是小镇人家，还有一个国家公园的参观中心。和山下联系，联系什么啊？爬山是自己的事，和搓麻将打高尔夫球一样是群体娱乐活动。国家公园的警察关心人民的生命安全，但是他们不是保姆，不是事儿妈。在落基爬山不要注册。两个人这样爬，多数情况是不带walkie-talkie的。

3。本人曾在山上参与过救援，公园警察的反应时间很快，经验丰富，处理事故利索果断。

十一郎 · 发表于 2007-8-20 13:37:53

让我们对加拿大的山有更加直观的了解。

同时，讨论这样的案例，也会就普遍性的问题，加以延伸和深入。 [sign]尘世踯躅仙境攀登
岁月蹉跎须臾永恒
博客相册[/sign]

2001年北美登山事故年鉴连载之016（JJYFOOT译）	jjyfoot	2007-08-16
Burgess山简介・提问	十一郎	2007-08-18
狼的资料全啊。小小探讨一下通讯	jjyfoot	2007-08-18
哪儿啊，被你勾出来后，临时翻译的	十一郎	2007-08-18
老大你那登山都是大登山啊。	jjyfoot	2007-08-19
你俩讨论出结果没有？给个结论啊	snowbear	2007-08-19
结一个论	十一郎	2007-08-20
呵呵，我是指通讯，国内登山最适用的方式是什么？	snowbear	2007-08-24
WALKEY-TALKEY在409M的20个频率，在国内免照，在北美不能免照吧？甚至是非法使用？直线通话（山顶-山顶）	6000米	2007-08-19
北美可以使用462的FRS，MOTO好像是TalkAbout吧	乱码	2007-08-19
当地的情况	janeclimber	2007-08-20
谢谢jane提供的信息！	十一郎	2007-08-20
嘿嘿，用WALKIE-TAILIE的原意是队友之间联系，可不是找救援。	jjyfoot	2007-08-20
权衡利弊	janeclimber	2007-08-21

2001年北美登山事故年鉴连载之016（JJYFOOT译）

你俩讨论出结果没有？给个结论啊

Burgess山简介・提问

狼的资料全啊。小小探讨一下通讯

哪儿啊，被你勾出来后，临时翻译的

老大你那登山都是大登山啊。

WALKEY-TALKEY在409M的20个频率，在国内免照，在北美不能免照吧？甚至是非法使用？直线通话（山顶-山顶）

北美可以使用462的FRS，MOTO好像是TalkAbout吧

当地的情况

谢谢jane提供的信息！