已经开始玩猫狗的，或者研究猫狗滑雪的请进来：有要事请教

红花梁 · 发表于 2008-12-17 06:17:41

玩猫狗时滑行路线有三种：

1.一种是走坑边，也叫走深弯
2.一种是接近坑底的浅弯
3.另一种是取直线，基本上就是跳跃式的直滑降，属于竞技比赛常用的滑法

现在需要给这三种滑法取一个总称，日文是 “ライン取り” 英文是啥呢，我还没有去查询。我个人想把它翻译为“选择路线”，但是觉得有点拗口，谁能给一个更简洁的说法，或者提供一下已有的专用名次？

先谢谢啦

来自旧版论坛的签名-----------------------------
Enjoy every day while you can

热爱自然 · 发表于 2008-12-17 09:49:29

AirforceOne · 发表于 2008-12-17 11:04:43

非常口令 · 发表于 2008-12-17 17:34:50

红花梁 · 发表于 2008-12-17 18:05:43

机长说的choose line = choos one of the three lines is correct. what I need is a proper Chinese expression for the action to "choose line", not the name for each line.

For each line, I'll use the following expressions to match with the Japanese equaivalents

1. 深线=deep turn 猫跳轨迹是走坑边(bank)，相当与小回转里的deep turn、日语是深まわり
2. 浅线=shallow turn 猫跳轨迹是走坑底，但不等于直线，相当于小回转的 shallow turn,日语里的浅まわり
3. 直线=direct line 相当于英语的Downhill?，日语里是直滑降、指的是直线滑降，就是村上爱子玩的那个竞技猫跳。

有关英语名字，请机长纠正我，那个shallow turn不一定对，是我懵的啊

谢谢口令的提醒。这些关键名次术语必须搞明白，且通俗易懂

顺便广告一下，热切欢迎喜欢研究滑雪技术的朋友加入我的QQ群 56925910。这样讨论起来更方便一些！

来自旧版论坛的签名-----------------------------
Enjoy every day while you can

nb800 · 发表于 2008-12-17 20:23:30

每一个mogul的滑行者都要先有“梦想”。

Joshua_Yu · 发表于 2008-12-17 20:52:58

来自旧版论坛的签名For Joshua says :-x

板蓝根 · 发表于 2008-12-17 22:28:07

个人感觉，丸山那种走坑边，对地形要求似乎更高一些。
要求包的间距要大一些。
这样才有足够的时间沿着“坑边”来滑行。

而目前我们能见到的不论南山的中级mogul、高道mogul还是万龙的奔儿头mogul。包间距都不够大，很难滑出走坑边来。

雪语者 · 发表于 2008-12-17 23:07:21

另个人感觉南山中级包可以做绕坑边的动作。本人水平现只能完整的下南山中级mogul。在下午包唰得深了后，因本人板子硬，落不到坑底，就两端支起来了，因此只能用绕坑边的办法绕下来，腿的动作摆幅较大，基本不唰包脸，感觉是踩着包转弯（不用刃）。但受包形态局限性较大，只有在一定条件下才能作出绕的动作来。
南山修包后，期待在南山向各位高手学习交流。

非常口令 · 发表于 2008-12-17 23:24:31

已经开始玩猫狗的，或者研究猫狗滑雪的请进来：有要事请教	红花梁	2008-12-17
请教:练小回转脚脖子前面的踝骨疼,是不是练习方法有问题呢?你们呢	热爱自然	2008-12-17
使用脚腕拧多了，跟雪鞋摩擦的吧。应该是方法不正确产生的	非常口令	2008-12-17
自己一直琢磨得出:竞技鞋一定得大几号,这次鞋号小了,右脚大所以挤磨出伤了.	热爱自然	2008-12-18
看不懂日文，不过英文也说choose line。	AirforceOne	2008-12-17
这不叫选择路线，这是三种不同的mogul滑法，都有对应的英文名字	非常口令	2008-12-17
明白是三种滑法，现在要给这三个线路的选择取个名字	红花梁	2008-12-17
这三种本来就有英文名字，后来日本人非要给取个日本名字，你也想给它们起个中文名字？	非常口令	2008-12-17
没错啊，这叫本地化啊	红花梁	2008-12-18
如果非要给这3种滑法起一个统一的名字，那么我建议叫：梦想	nb800	2008-12-17
看出来了，NB800很浪漫，哈哈	红花梁	2008-12-18
溜边儿，沉底儿，直给！谢谢。。。	Joshua_Yu	2008-12-17
这个好哈哈.. 另外您把mogul翻译为"猫狗"也挺好玩儿的	泛蓝调调	2008-12-17
建议叫“蘑菇”“蘑菇滑雪”。不但发音相近，而且形象也神似。呵呵	板蓝根	2008-12-18
呵呵这个比猫狗形象多了	非常口令	2008-12-18
用“猫狗”来指猫跳是玩笑，实际翻译不会用这个词，哈哈	红花梁	2008-12-18
赞……	snowbear	2008-12-17
这个强！留个记号。。。	cooldog	2008-12-19
还是直杵好点儿～	快乐风	2008-12-24
不同线路的名字问题，我也没什么好建议。但我对走坑边，有点想法	板蓝根	2008-12-17
建议理顺三种动作次序，1 搓坑底，2 绕坑边 3 跳“直”线。这样难度是逐渐加大的。	雪语者	2008-12-17
其实三种滑法各有优缺，是随着需要而发展出来的	非常口令	2008-12-17
口令对猫跳的演变的介绍是一种非常好的科普	红花梁	2008-12-18
也许……有一天……一人带一只雪崩铲，像玩跳台的一样随时对蘑菇们进行修整？……累了……哈哈	snowbear	2008-12-18
说得好！	cooldog	2008-12-19
这里有一个错误的理解，你所谓的三种猫跳方法，最不伤膝盖的应该是第一种，而且是最安全的一种mogul滑法。	非常口令	2008-12-19
口令可能没有仔细看我的跟帖，	红花梁	2008-12-20
老红给万龙的老板提个意见，蘑菇道还是要维护的，不能修好就不管了。。	常识	2008-12-18
常识，痒痒不？？墙上蹭蹭。。。。	雪山飞猪	2008-12-18

已经开始玩猫狗的，或者研究猫狗滑雪的请进来：有要事请教

请教:练小回转脚脖子前面的踝骨疼,是不是练习方法有问题呢?你们呢

看不懂日文，不过英文也说choose line。

这不叫选择路线，这是三种不同的mogul滑法，都有对应的英文名字

明白是三种滑法，现在要给这三个线路的选择取个名字

如果非要给这3种滑法起一个统一的名字，那么我建议叫：梦想

溜边儿，沉底儿，直给！谢谢。。。

不同线路的名字问题，我也没什么好建议。但我对走坑边，有点想法

建议理顺三种动作次序，1 搓坑底，2 绕坑边 3 跳“直”线。这样难度是逐渐加大的。

这三种本来就有英文名字，后来日本人非要给取个日本名字，你也想给它们起个中文名字？