|
|
视频地址： http://www.tudou.com/v/RcJswxnQcpA
译后感言：
翻译完渡边一树的猫跳入门之后，更坚定我练习小弯基础技巧的决心。搓雪，反向拧转，海豚跳螺旋桨跳这些看似简单，练起来还真需要一些时日的基础动作是玩转蘑菇的基本功。相反，如果蘑菇玩好了，还会对大弯，中弯及小弯的技术巩固与改进有帮助（此话源于丸山贵雄）。
片子里大致总结了7种路线的滑法，其中包括三种最常见的直线，坑边，坑腰的滑法。 但是在目前北京周边雪场的条件下，要想全部体验这7种玩法，估计比较难。这需要雪场和气候的配合！有些滑法虽然玩不成，就技术而言仍有参考和欣赏价值。最重要的是要根据我们的雪场的现实条件选择合适的玩法来获得挑战自我的快乐。
鸣谢：
在翻译该片的过程，我得到以下朋友的帮助：
机长：
雪中送炭地给我提供了一个翻译版本的蘑菇教程，台湾的中文说法读起来有些别扭但是帮助很大。
常识：
在一些术语的翻译上给了我很多启示，常老师的谦虚精神非常值得学习，在QQ群里一直潜水，直到美丽的郝世花校长的光临，才终于浮出水面。
司机老李和板蓝根：两位给予了我精神上的支持和鼓励！
布鲁浪：是因为你的忽悠，才让我有了不自量力的勇气，挽袖子露胳膊的动手翻译未曾玩过的蘑菇！
为了力求术语及解释翻译准确，本人查阅许多资料，其中包括反复观看蘑菇教学的视频资料，再次一并感谢信息的提供者及作者！
参考书籍,视频与网络译文：
1. 馒头滑雪。作者与翻译者不详，如果哪位知道的，敬请告诉我。（台湾同胞把蘑菇叫馒头）
2. 猫跳图解。绿野的常识翻译 URL：http://www.lvye.org/modules/lvyebb/viewtopic.php?view=1&post_id=43099165&mode=1
3. “总结绿野几位朋友的猫跳心得“ 发帖者为绿野的非常口令 URL：http://www.lvye.org/modules/lvyebb/viewtopic.php?post_id=43494135&id=horse&view=1
4. 丸山贵雄的“Bump King” 视频教程；
5. 栗野利信与岩刚隆二的 “蘑菇将军”的视频教程；
6. 上村爱子的“Mogule Technique”视频教程；
7. 片山秀斗的 “明解 Bump Techniques”；
8. 佐藤久哉的 “Digital Training I II and III”中的蘑菇教学。
|
|
发表于 2008-12-31 00:44:10
收藏
支持
反对
楼主
发表于 2008-12-31 10:44:28
