有懂美式足球的吗？帮忙看看这段英文，先谢谢了

苏州

标题是：pick up a first down

If it's fourth and long, "send 'em deep," says Drew Brees, Saints QB and last season's Super Bowl MVP. Have your receivers set up on both sides and send all of them deep except one. "The inside guy runs an option route," says Brees. "He can hook it up, run right, run left." Hopefully the D will be looking downfield at the deep threats and at worst you'll gain the first down.

看了半天也没搞懂

高山青

争取第一档！

如果现在是长距离的第四档，”要试长距离传球“Drew Brees这样说，他是圣徒对的四分卫，去年的超级杯最佳球员。把你的接球员，除了一个以外，其他的都安排在两翼的深远边上。Brees同时说：要让内线球员跑一个变换路线。这样可以把球给这个球员让他往左或右跑。这样做是希望防守方会被吸引到深远带的防守，最不济你也可以取得第一档。

档是down的翻译，每次球员抱球倒地，就是一个down。每次进攻要前进10码，都可以有四次down，但是第四次如果没有过10码线，那你就得原地将球交给对方。所以一般三次没攻过10码，第四次都是把球踢得远远的给对方。

化敌为笑

苏州

真的非常感谢，帮了我很大的忙：）本来没抱多大希望：）

苏州

The latest version just shipped with some significant changes. Here are three key tricks, courtesy of Ian Cummings, creative director of Madden NFL 11: (1) If a defender is about to tackle you from behind on a long run, pull back on the right stick and you'll have a better chance of kicking out; (2) when using the new "shoulder lean" feature, make sure to shield the ball and turn away from contact to increase your chance of falling forward and breaking the tackle; and (3) if an opponent is constantly sending heat up the middle, keep a running back in the backfield and "hot route" him to block using the new strategy pad.

是介绍劲爆橄榄球2011（Madden NFL 11）这款游戏的一些技巧的，但也涉及到美式足球的专业术语。实在不好意思，麻烦你了：（

从第二个数字符号那里开始翻译就可以。先谢谢了！

高山青

最新一版有很多重大更改。这里是三个要诀，由 Ian Cummings免费提供，他是Madden美式足球的创作总监。11：（1）如果防守员在长距离冲锋后，准备对你擒抱时，把右边的摇杆向后拉，这样你就有机会甩开他。（2）如果使用新的“shoulder lean”功能，记得要保护球并且避开接触，这样可以增加你往前倒的机会而避开擒抱。（3）如果防守方不断对中间发动冲击，保留一个跑锋在后场，并且用心的战略包带火热线路。

注：这个游戏肯定很难，因为美式足球的玩法千变万化，非常复杂。即使是老球迷也不见得都知道其中的战术运用，更何况只是看翻译。像第三段，如果没有图示说明，我也看不懂他真正的含义。还有第2段，这里又牵涉到防守跟擒抱的技巧，这要玩过这种运动的人才懂的

苏州

再次表示感谢，但愿有机会当面表示谢意，没想到能在这里得到你这么好的人和这么强的人如此耐心的帮助。




Best wishes i hope everything going well with you!

Success in everything in the future!

高山青

不必客气，也是巧合罢了。
刚好自己以前在美国待过，也迷过一阵子美式足球。
美式足球，可能是专门为电视转播所发明的运动。
90分钟的运动，最后打完几乎都是3小时。
他的进攻跟防守，简直就是作战。所以除了总教练外，防守跟进攻都有专任教练。
进攻防守都有阵式formation的，他之所以被美国人所风靡，就是因为他的复杂性，超过任何其他运动