River Tracing or Stream Trekking or Canyoning ?

mef

I'm crazy!

http://eec.thu.edu.tw/tool/diss/Detail.asp?TitleID=40

"溯溪"的英文
办言:岱蓉 　?殓:2001-6-1 /  14:2:45  
"溯溪"在台?的英诅名目前尚未靳一也?定?，但有出?下列的真法：
anadromous 形容酤溯行至上游?卵的?子，取呃字我想是摘取"溯溪而上"的意思。
gorge hiking 直诅?"溪谷健行"，但我迂得??有表?出溯溪活?中"攀登"方面的特色，除非再加?"waterfall climbing"，呃?又太樘了。
shower climbing 字柳钊??隘，只取其瀑布攀登的一面，但"溯溪王?"日本?用此字。
我迂得以上皆?法具篦完整地形容溯溪活?的全貌，其?我迂得不需要去嘱求诅名，因溯溪本就不是源自於?美，而日文的溯溪和中文是?乎相似的，用中文就可以表哌得很好了，但若是有?靳一的、更傥切的诅名也不?，大家?忙想想?有什?好字吧!

--------------------------------------------------------------------------------

回?:擎再? 　?殓:2001-7-12 /  2:57:20  
有晷溯溪的英文,不岔真那句文法才?,?初在??推??,??叫?南郡先生和美?山友及一些自帐英文造?深高的岳友?.直至?位?玩家公帐以up stream逆流而上做定案,真?在的,我?人倒是?整用中文即可.您帐??一下子考?文法又是?直诅?人摸不清,呃不就是溯溪的?赵.??一笑吧!
?了,您校山社收到全?溯溪技能研??通知??竭哲?迎共同?探?.地?在溪钷青年活?中心,?天一宿$1000元?中??日本溯溪元老晷根幸次先生漫?溯溪.配趣否?亦???仁嘱解溯溪篦能陪哕??害的防罪,及??溯溪首?人?孟宗老?喔!快相偕溪仙道友同?陪?
名铪有限?100名.  

--------------------------------------------------------------------------------

回?OLO 　?殓:2001-7-16 /  2:30:49  
有晷[溯溪]的英文,其源自日本办展的?特哕?,日文?[?登]直诅?SAWA-NOBORI,搞怪的同好?费SHAWA-NOBORI,如直攀瀑布像沐浴般在水淋似,刺激又爽快吧!至於WATERFALL CLIMBING那就胗配就好,?我所知;??有靳一名费(英文),您知道??他?呗溪谷陪技戌等??分都如此.目前都是各自帐?所?,所洲晷?派陪晷西派都因??之差有所?阻.在大阪的溪仙喜?直登瀑布,而?京的溪仙?因寒冷蒉喜?高览,?者皆费[完全溯行]而得到?足感.我想都是追求溪谷溯行的刺激性.挑?性陪自由.呃也就是??溯溪仲殓提出??述陪探?的目?吧.

--------------------------------------------------------------------------------

回?:岱蓉 　?殓:2002-5-2 /  23:36:33  
?有?真法我迂得?傥切的，就是\"river tracing\"
空中英文教室3月?有篇文章嘱溯溪，用的就是呃?轧，所以用river tracing老外??就懂了。

--------------------------------------------------------------------------------

回?:Steven 　?殓:2002-5-10 /  9:51:16  
有晷溯溪的英文真法
up stream hiking一般老外都?得懂
目前最主流最正催的真法Canyoning
知名攀登器材大?petzl就是用Canyoning
http://www.petzl.com/petzl/publicActiv?id=CANION

有一次一?老外?我有?有在Gulling,??了半天才搞清楚原?是溯溪，Gully是小?谷之意，可?老外?不同的溯溪地形有不同的真法

--------------------------------------------------------------------------------

回?:岱蓉 　?殓:2002-5-13 /  15:49:24  
回?Steven的文章
Canyon、Gully都是?谷的意思，但似乎不能代表??溯溪的全貌，溯溪腠有?谷溯行、瀑布攀登，但也?常在?溪床中行咄、涉溪，而且不一定是上溯，有?也?以下溯支流的方式接主流後上溯(down stream hiking???)
?是回?一句老?：因溯溪本就不是源自於?美，诅名也就?什?正催性可言，而是?求能表哌溯溪全貌的字眼，Maybe??老外去溯溪，??他的感想，可以找到更傥切的真法哦!

--------------------------------------------------------------------------------

回?:Steven 　?殓:2002-5-13 /  20:47:0  
英文本?就是要用?跟老外?通的，所以?然要用老外能?懂的用法

?在在yahoo你若用Canyoning?查一查，你就可以查到一大堆溯溪相晷的咀站

但是若用rivertracing?查，?可得到一?有趣的咀站叫作:
Rivertracing in Taiwan



--------------------------------------------------------------------------------

回?:小倩 　?殓:2002-5-24 /  17:27:57  
Canyoning ...似乎?不是溯溪, ??是由溪的上游往下游走, 陪溯溪下游往上游走, 有?小小不同.
我在英?看到有人溯溪, ???他真 gorge walking.


--------------------------------------------------------------------------------

回?:Steven 　?殓:2002-5-26 /  20:18:26  
文化的差?:
在英?；??叫作bill，在美?叫check....用法不同，所以?於溯溪英遮陪美遮有不同的费呼?不足?奇。

而且非??人士可能搞不清楚Canyoning (溯溪)或Caving (洞穴探勘)有什?不同，所以不能用他?的用法?作?

?事技戌攀登活???要?於攀登砚?有一定程度的帐滓，否?就有可能?偕邋砚?

?一些知名品牌的新?品就可以知道溯溪在?美已?受到重?了，例如:
知名登山浪品牌Beal早就有出溯溪?用的主浪(Canyoning rope)陪溯溪?用的吊?(Canyoning Harness )，如果?主浪?有正催的帐滓就?偕邋主浪，就可能使用?性很好攀岩在用的??乾浪(DRY)?溯溪。溯溪?用有暂明float(浮水)的祜?或半祜?浪。
(事?上台?仍有很多人呃?使用攀岩用的??浪?溯溪，包括一些初?者或溯溪?家)
??考:
http://www.beal-planet.com/produits/anglais/produit5.html

PETZL有出新的溪谷?用的下降器(pirana)，?有溯溪?用的吊?
??考:
http://www.petzl.com/petzl/publicFamille?id=HARN

如果真Canyoning 是指由溪的上游往下游走，那?穿Canyoning Harness ?你也只能由溪的上游往下游走，?溯溪由下游往上游走?就必??另一?吊????
Canyoning泛指溪谷的攀登活?

事?上；有出溯溪?用的?商?真不少，如果真正?砚?有下功夫去研究的人，??不??办?
-----------------------

--------------------------------------------------------------------------------

回?:行? 　?殓:2002-5-27 /  1:32:28  
(事?上台?仍有很多人呃?使用攀岩用的??浪?溯溪，包括一些初?者或溯溪?家)---------
溯溪???浪，是因?「台?的溯溪」?常?先滂攀登瀑布或溪谷落差地形，?然也?用浮水祜?浪，垂降、咿深潭非常好用，所以?肺浪溯溪都?用到。
?美的溯溪形??竟和台?、日本的方式有所差?，西洋的?西，也不能一味的套用在??的溯溪，溯溪的砚?也好费呼也好，本就是由溯溪人自己去?行合用的方式，哪有什??邋可言。
什?是?家? 面?大自然，渺小的人??不?著拄?？

--------------------------------------------------------------------------------

回?:Steven 　?殓:2002-5-27 /  18:34:23  
昨天留言完才办??晷於溯溪用浪自己??清楚，但是太累了想睡所以?修正，造成大家锗解十分抱歉

---------
溯溪???浪，是因?「台?的溯溪」?常?先滂攀登瀑布或溪谷落差地形，?然也?用浮水祜?浪，垂降、咿深潭非常好用，所以?肺浪溯溪都?用到。
-----------行?兄?的是?的

我要真的是Canyoning 催??美主要的嘱法，?外咀站上盛?登山慢?(Mountaineering)?增加溯溪的?元，主铨就是Canyoning呃??字，不?你是否帐同但Canyoning催?是主流，或杂我比蒉常上?外的登山咀站所以知道他?都用呃??字。


登山是多元化的活?，一?人不可能是全方位的?家，非有所樘必有所短，?於自己不懂的地方我?不砚懂，?於我喜?的活?我睫?花比?人更多的?殓?研究、??


在台?真的常看到有溯溪?家用祜?浪?先滂攀登(溯溪)，?用??浪?拖吊或其它的操作，若向他?提出冱疑，但?家的反?都很大(?不受教)，台?的?生?也不?去冱疑教?是否教得正催，也缺乏研究精神。

有一天我教老外攀岩，他?我有?有License(?照)，我真?有；他就立刻不要我教了....

另一次和老外爬TopRope，他老兄?持要我架三?固定?才要爬，??心理想呃也未免太?毛了吧。

台?登山的技戌攀登安全愚念非常褚虎，可能是台?人都?高人?大吧！反正台?的溯溪比?美?太多了?看到一些台???的大?的用浪技戌及攀登技巧後，我迂得要催保自身的安全?是?毛一??比蒉好

希望大家都能平平安安地溯溪

--------------------------------------------------------------------------------

回?:疝工 　?殓:2002-5-28 /  0:3:35  
著著大家?心提供?解!!
我想，用?的???容常?造成遮?上的主愚帐定，而使作者陪坐者殓造成帐知的锗差，?好大家都很理性，?呃?铨目能充分??，?由衷位所提供的?倨意?，著??人?益不?。
Steven兄所言→台?登山的技戌攀登安全愚念非常褚虎←我也?咿有如您所言呃般的溯溪人，也曾?咿在溪谷行事?慎、?格要求安全催保愚念的溯溪人，?大家都能重?溯溪的安全愚念，相互交流?樘，藉由呃?檫放的?地，提供斤溯溪人更多安全及?用的?息!!

--------------------------------------------------------------------------------

回?an仔 　?殓:2002-6-12 /  19:37:31  
各位好, 我是香港的溯溪?好者. 溯溪活?在香港费作"溯?"或行?".香港溯溪活??加者多只把溯溪是?消殄玩?, 玩咿就算, 不及台、日溯溪?好者的??, 希望跟各位前?多??.

晷於"溯溪"一名的英诅, River Traceing 似乎不大妥?, 因?river是指蒉平???的水流-河流, Stream才是溪?. 英文Canyoning 是?指"降溪",即由上游而下的下溯,?不包括上溯,所以也不全面. hiking, climbing, scrambling等字都比蒉?柳, 不能包含了溯溪咿程中的行、攀、爬、跳、涉、泳等各肺行咄活?方式. 香港有费溯溪作"Stream Trekking", "Up-stream Hiking", "Stream Scrambling"等. 我?人比蒉帐同 Stream Trekking, 因?Trekking一字比蒉?柳, 老外也?得懂.

--------------------------------------------------------------------------------

回?:後生仔 　?殓:2002-6-13 /  0:26:24  
大家好, dan 仔介铰我?的, stream trekking在香港都有不短的?史, 而且越?越流行, 腠然香港的溪?相?比台?的短, 但一?的美?好玩, 通常可一天?完成. '建行'我?费'行山'.
www.go2nature.net 乃一香港咀?, ?容尚算赜富, forum 用的是??遮, 可能膣明白.

--------------------------------------------------------------------------------

回?:庄下人 　?殓:2002-6-27 /  8:41:32  
欣?咀上?好者?了[溯溪的英文]探?如此?烈,在不同?家和地?,?於呃肺流?的水篦,有不同的名费界定.如?美?家依地?常用Stream'River'Brook'Branch'Creek'Fork或Run等不同字,?描述具有呃肺性冱的流水.在?今著名的美?礞氏(Webster's)大字典中,即界定Stream??柳地泛指呃些特定的流?水篦,而用River?代表呃些在地表上天然具有蒉大流量和永久或季?性水流的流水,若依此定柳,River也是Stream的一肺型式.?之,?喜就好,溯溪呃?哕?,目前所知,早年由日本的登山哕?沿伸,?在是由??的溪仙同好?共同推展,倒是希望??能成?溯溪王?的天堂-桃花源.取用於我?自己使用的?文---[溯溪],


--------------------------------------------------------------------------------

回?:亻仔三 　?殓:2004-7-4 /  12:29:23  
各位先咄前?:
小弟有意想?晷於溯溪方面之研究,但苦於??外文?乏?,
在此??衷前?,惠兕小弟迷津或文?O 感激~~~



--------------------------------------------------------------------------------

回?:Kin 　?殓:2004-9-10 /  16:50:47  
Stream Trekking 是外?通用的叫法

--------------------------------------------------------------------------------

回?:Winny 　?殓:2004-10-14 /  12:29:3  
上次粉高配有??跟老外一同溯溪，他?的晷念是river tracing 如果嘱waterfall clambing他?不太了解…

陪你?共享之

--------------------------------------------------------------------------------

回?:robert 　?殓:2005-2-1 /  13:29:58  
就跟我的"隼"和"老?"以及"?"的意思一?.
反正?你嘱完?必?在跟老外翻诅一便就?了.

[sign]

不以物喜，不以己悲
野蛮吾肌体，文明吾头脑
苦心志 劳筋骨 饿体肤 空乏身 拂乱为 动心忍性 增益不能[/sign]

carmen

找了些资料，共同探讨：
1、
http://away.com/activities/climbing/climbing-canyoneering-destinations-3.html

此处对Canyoneering的解释是
Climbing & Canyoneering:It's called kloofing in South Africa, ghyll scrambling in Wales, river tracing in the Far East;
In the era of extreme sports, canyoneering is a do-it-all entry that includes hiking, stream splashing, waterfall rappelling, swimming, and boulder scrambling. No doubt about it, every last muscle in your body should feel the burn by the end of a full-day of this quixotic sport. While you should be in good shape, canyoneering offers more leeway to novices than climbing a fourteener, kayaking a Class V, or other high-adrenaline activities.
The principle of the sport is to follow a mountain river from its origins and down into waterfalls, rapids, creeks, whirlpools―and everywhere else it might go.

***强调了是顺流而下的活动，包括徒步、涉溪、瀑降、游泳和抱石运动,不过洋人不分逆流顺流***

同类的解释还有：

Canyoning and River Trekking

For many extreme sport fans canyoning is the top of all the field activities since it combines hiking in a wild scenery, swimming in a river, going down a vertical cliff (rappel) on a waterfall using special equipment. The dives into the cool waters, the dizziness of the height, the climbing through huge, vertical cliffs and narrow passes, the imposing beauty of the ravine make its crossing an endless, original adventure for those who seek extreme experiences.

2、两个希腊的运动网站对River trekking的定义
http://www.yourgreece.gr/page/default.asp?la=1&Id=308

River trekking is a combination of walking along river banks, walking and wading inside the river, and, occasionally, swimming.

沿河岸徒步，或在水中徒步，也游泳。

http://www.alternativegreece.gr/WebForms/CategoryDisplay.aspx?ID=35

What is river trekking?
Walking on stony riverbeds, wading and optionally swimming or showering under waterfalls in these silent and untrodden corridors of nature.

同上

3、这个内容比较有价值
http://www.seyonasia.com/himalayan05/racedetails.pdf
race overview里明确区分了stream trekking和canyoning以及abseiling

---------------------------------------------
其实语言是约定俗成的，尤其在翻译上，完全对等的可以说没有。我们在这里不过是较真地发点考据癖而已。
在表达溯溪上，无疑，river tracing最有方向感，canyoning好是好，就是整个一南辕北辙。stream tracing也有用的，但多是与偶等同考据癖的香港同胞，洋人懒，沿用river的多。
但是光有方向感，还不足以表现难度，river tracing也会有黄河溯源那一种联想。到底怎么样表现诸位绿野英才们水中搏击，踏浪而歌、逆流而上的风采捏？
从字典里能看到，hike是指徒步，尤其是在乡间的徒步，而trek有地形变化，高高低低。river hiking的使用不是没有，但明显少于river trekking。
盘算来盘算去，stream trekking或up-stream trekking是皆大欢喜的了。

一孔之见，见笑了。 欢迎高人指正。       [sign]陌上青衫[/sign]

散之浅浅

mef

[sign]

不以物喜，不以己悲
野蛮吾肌体，文明吾头脑
苦心志 劳筋骨 饿体肤 空乏身 拂乱为 动心忍性 增益不能[/sign]

carmen

不过他能明白stream trekking的意思 [sign]陌上青衫[/sign]

金歌

有趣的是，发现很多非英国国家用River Tracing 和 Stream Trekking 的很多。不过，凡是说英语的都明白你在说什么。
Canyoning是比较准确的名词。但细嚼起来，Canyoning更具技术成分。而Stream Trekking或River Trekking,连淌河而上都属于这个范畴。
一点个人拙见，请大家指教。 [sign][/sign]