请教一下,"世界名牌，民族骄傲"如何译！

janeclimber · 发表于 2003-3-14 00:07:42

Americans don't say things like that. So I don't know how you can translate it. Of course you can translate it literally. But then you have Chinglish not English.
<br>
<br>

红子 · 发表于 2003-3-21 02:55:32

红子 · 发表于 2003-3-12 06:11:51

广告词不太好把握。谢谢

蒂娜 · 发表于 2003-3-18 07:36:34

the more distinctively national, the greater its appealto the outside world;

请教一下,"世界名牌，民族骄傲"如何译！	红子	2003-03-12
Can't be translated	janeclimber	2003-03-14
应该有上下文才好确切理解。试理解为：越是民族的，越是世界的。	蒂娜	2003-03-18
谢谢两位的指教！！	红子	2003-03-21

请教一下,"世界名牌，民族骄傲"如何译！

Can't be translated

谢谢两位的指教！！

应该有上下文才好确切理解。试理解为：越是民族的，越是世界的。