我把苹果抛给你

查看数: 89 | 评论数: 8 | 收藏 0

关灯 | 提示：支持键盘翻页<-左右->

帖子模式

微笑pasta

发布时间: 2008-3-10 02:35

正文摘要:

plato的这首I throw the apple第一次品味是在大一的时候，当时被这种语言所震撼，爱与不爱可以这么赤裸，喜欢作者的那种对爱的分明，于是开始喜欢plato，渐渐迷恋上了他对待爱情、婚姻、生活、社会等的观点――客观 ...

微笑pasta 发表于 2008-3-10 15:28:06

重要的是这个“苹果”

看到nancy另外的一种译本，不禁有些感叹，原来所译的文字与个人的人生观有很大的关联，真可谓是因人而“译”了！也体会到了不同的感受：）
这个“苹果”现在就在你我手中，呵呵~

来自旧版论坛的签名过去是一罐蜜，我把它偷偷的吃掉了。 :-)

jochen 发表于 2008-3-10 15:17:33

哦耶！最爱苹果！

我要买苹果啦！

来自旧版论坛的签名找一种方式平衡现在和过去，叫我格桑卓玛。

nancy 发表于 2008-3-10 15:03:56

抛苹果，渴望被善待，渴望被同情。。。窃以为，好的办法是，别把自己当“天物”，做好准备被“暴殄”

得之你幸，失之你命

雪儿姑娘 发表于 2008-3-10 14:58:41

:):)嗯!这种译法不错!比较喜欢!

很经济,还很有效!很严肃却又很浪漫!

无论何种情况,坦白的时候给对方给自己留点空间总是好的!

来自旧版论坛的签名~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
人生所有的时间里,"现在"是最棒的！！

nancy 发表于 2008-3-10 14:49:58

不是还有这样翻的吗

I THROW THE APPLE抛苹果

Plato (B.C.428-B.C.348/347)

I throw the apple; if thou love me true

Take it and give what willing maidens do;

But if thy thoughts be other than I pray,

Take't all the same and think how things decay.

我抛出这个苹果。

若你真心爱我，

就把它接住。

你知道诚意的少女，

接下来会怎么做。

但若你的芳心

早已另有所属，

也请你把苹果接住。

因为我们不能

－－不能暴殄天物。

拉杆箱 发表于 2008-3-10 14:29:26

您的跟帖与楼主帖离题，将被转至我家楼下菜市场苹果摊处做广告。

来自旧版论坛的签名8-) 我爱户外，更爱户外的团队。 8-)

明翰 发表于 2008-3-10 14:26:00

有些太过忧郁了

作为"客观的"主观体就应当在任由"唯心主义"自然流淌的同时，冷静的审视"唯心"本身，忧郁也许是过程所需要的，但终点却非是。

呵呵，JOCHEN的回帖可能恰是一个好的终点。

来自旧版论坛的签名我们没有勇气和能力善用真正的自由，只因我们无法免除自己的傲慢、贪求、期待与恐惧。

jochen 发表于 2008-3-10 12:51:09

An apple one day , keep the doctors away.