|
|
沙发
楼主 |
发表于 2011-3-30 13:37:20
|
只看该作者
==剧本==
在茫茫大海上
[波兰]斯拉沃米尔•穆罗热克
人物
大块的残片
中块的残片
小块的残片
邮递员
仆人
[戏的情节是在一幕一景中展开的。舞台就是在茫茫大海中的木筏。木筏上有三块遇难船的“残片”。他们各自穿着一套雅致的黑色西装和雪白的衬衣，戴着精心打上的领结，从上衣的小口袋里露出白手帕的一角。三个人都坐在椅子上。除此之外，木筏上还有一只旅行箱。]
大 我饿得要命。
中 我也想吃点什么。
小 怎么，难道我们储存的食品全都吃完了？
大 全都吃完了，一点都没剩下。
小 我本来以为，那儿还剩下一点小豌豆烧牛肉。
大 什么也没剩下。
中 唉，真想吃点什么！
小 我也想吃。
大 “吃点什么”？……先生们，你们要现实一点，准确点儿说……
中 我反正吃什么都无所谓了。
小 您不是自己说，全都吃完了，您这指的是什么呢？
大 我们将要吃的不是什么，而是谁……
中 （朝四下张望）我没看见……
小 我也没看见这里有什么，除了……（突然沉默）
[停顿。
大 要吃，就得吃我们中的一个。
中 来吃吧！
小 （急忙附和）对！对！来吃吧！
大 先生们，我们不是孩子了。我要请你们注意，我们三个人不能同时来喊“来吃吧”。在目前这种情况下，我们三个人中间有某一个人应该说：“我恳求你们。请吧，先生们，请享用吧。”
中 谁？
小 是谁呢？
大 我要请求你们的正是这件事。
[意味深长的停顿。
大 我们呼吁你们表现出同志式的感情，以及你们所受到的良好的教养。
[海浪，鸟鸣
中 （突然往上指，仿佛有什么东西吸引了他）噢，企鹅！企鹅在飞！
小 我现在要说的话可能有些不入耳。但我必须承认，我是个十足的利己主义者，我一向是个自私的人。上中学的时候，我在任何时候都没有跟任何人分吃过两份早餐，我总是一个人把它们吃掉的。
大 这很不好。但也没有办法，我们只好抽签。
中 太好了。
小 这是最好的办法。
大 我们将按照以下的方法抽签：我们中的一个人随便讲一个数字，然后第二个人讲一个数字，最后，我也大声地说一个数字。如果三个数字的和是单数，那么这个签是我的，就该吃我。如果相反，万一这个数是双数，那么被吃的将是你们中的一个。
中 不……我本来就反对这种赌博性的游戏。
小 假如您错了，会怎样呢？
大 你们不相信我吗，先生们？
中 最好还是另外想个办法。我们是文明人，抽签是黑暗和落后时代的残余。
小 最庸俗的迷信。
大 那也好，可以组织普选。
中 这是个好主意。（对大）假如我同你联合投票，你不会反对吧？这将能大大简化选举运动。
小 可是议会制度已经过时了……
大 但是没有别的办法。假如你们倾向于专政，我很乐意掌权。
小 不！不！要废除暴政！
大 那么，就举行自由选举。
中 无记名投票。
小 但不搞任何联盟，每个人单独头票。
大 （站起来，打开箱子，从里面取出大礼帽）我们把写着候选人名单的纸条投进这顶礼帽。
小 我没有钢笔。
中 我借给你。
大 （从衣袋里取出自来水笔）喏，笔。
中 （措手）投票吧！投票吧！
小 等一会。假如真的要举行不愧为文明选举的话，那就不能避免文明世界里正式选举前所举行的竞选运动。
大 假如您坚持……
中 好吧，就来搞运动吧，不过要快一点。
搬箱子
大 （从椅子上站起来，并把椅子移到木筏中间）那么，选举会议开始。谁想第一个上讲坛？
中 （对小）也许是您？
小 我还是稍候一点……我从来就不是出色的演说家。
大 可是这个方案是您提出来的。
中 对，是您把会议和各种政治把戏强加给群众的，所以，该您来开始。
小 既然你们如此坚决地要求……（像站在讲坛上那样，站在椅子上）
[另外两个“残片”正气地排在他面前“大片”从口袋里掏出有两根小棍的横幅头名标语。一头交给“中”。他们拉开标语，上面写着：“我们要吃！”
小 哼……先生们！
中 （打断他）我们是普通人！我们不需要奉承。
大 不错！不要甜言蜜语！我们等待并渴求无情的真理！
小 朋友们！我们聚集在这里……
中 （打断他）简短些！简短些！
大 我要去上班了！
小 我们聚集在这里，是为了解决很棘手，很迫切的粮食问题。朋友们，让我作为解决这个问题的候选人是极不合适的。我有妻子和孩子。我曾经常常在太阳落山的时候，坐在花园里摇着孩子们荡秋千。我的妻子在落日的余辉中绣花。先生们，朋友们，难道你们想象不出这和平的安宁的景象吗？难道你们没有一点感动吗？
中 这完全不能成为理由，当事关共同利益的时候，个人的感情是不起作用的。孩子们自己也能够荡秋千。
大 甚至能够荡得更好。
中 对，对！甚至于更好些！在花园里乘旋转木马、荡秋千……不，孩子们——完全不能成为理由。
小 可是我的朋友们！当我还很小的时候，就功名心重。不过，我没有很好的抓紧锻炼自己，因此就没有达到所追求的目的。但是我觉得现在还不迟，一切都还来得及纠正。因此我保证，今后再也不消闲纳福，再也不忽视自己的责任，要追求自己的目的。是的，我过去曾经确实有过缺点，曾经对自己缺乏信心，懒惰、消极……但我还能弥补，我发誓我能弥补。我要锻炼意志，造就自己的性格，苦学科学，一直到我达到我所能达到的目的。我将来定能成才。
中 声音大一点！
小 定能成才！
大 这是主观主义。
中 我们要吃！
大 请允许我向您提个建议，我们一起来喊……一——二。
大、中 （齐声有节奏地）我们——要——吃！我们——要——吃！
小 （内心沮丧地几乎哭出）我劝你们不要这样，绝对不要这样……（从椅子上下来）
中 （把标语杆递给“小”，自己上讲坛）同桌吃饭的兄弟们！
[“大”拍手，“小”边抽泣，边无力地附和着拍手。
中 我没有多少学问，因此不爱多说话。但让我做点什么是行的。我从年青的时候起就对烹调艺术很感兴趣。不是对吃食本身，不是的！我这个人很谦虚。所求不多，而且坦率地说，也不爱吃。是的，只要随便有点什么就足够了。而最主要的是，我吃得很少，简直少得不可思议。我怎么这样说！我根本是不吃的。一、两年以前，我还或许能吃一、两块什么东西，但也不过是两天甚至于三天吃一次。可现在呢？不行！我永远不再跟食物有任何关系了！然而烹调却成了我生活中的乐趣。对厨师来说难道还有比在辛勤紧张的劳动之后，看着别人吃得津津有味，更快乐的事情吗？我只渴望这样的奖赏。我觉得需要补充的只有一点：我是荤菜专家，我做的沙司无与伦比。这就是我做要说的全部内容。
大 好极了。（鼓掌）
[“小”默然，毫无反应。“中”从讲坛上下来，“大”紧跟着上讲坛。
中 乌拉！（突然中断）
大 （双手叉腰，停顿片刻环顾四周，仿佛有无数听众围在他周围。突然，他把手向前一伸，做出纳粹式的敬礼）向你们致敬，挨饿的人们！
中 （充满着热情）乌拉！万岁！乌拉——啊——啊！
大 （用手示意他停止）我将像军人那样说的简明扼要！首先，我不准备对你们的想法施加压力，一切都由你们自己决定。我只是你们的仆人，你们的意志对我来说是神圣的。给什么就吃什么，其次，在这个问题上我没有什么好多说的，你们消化不了我。我这个人一向是很坚硬的，骨头又粗又多。我有两条铁肋骨，还摘除了一个腰子，我有一条腿比另一条短一点。还有，我不能肯定地说，我肠子里没有蛔虫。这没什么好隐瞒的。再者，我不愿意煽动别人，我喜欢开诚布公：如果我落选的话，那么你们当中的第二个人可以得到小腿或一块臀部的肌肉。而我将很高兴地吃其余的东西和舌头。如果你们当中有谁还有什么要求的话，我就肯定地告诉你们：舌头我们是不会出让的。
中 好极了，好极了，领导我们吧，领袖，领导我们！
大 我说完了。我不喜欢说废话，不喜欢哲学家和挑拨离间的人。前进！
中 乌拉！好极了！再来一次！万岁！
[“大”从讲坛上下来。“小”和“中”把标语卷起。
大 （对小）您满意吗？
小 您说得对极了！但……我……正好是……不能吃肌肉……这对我是有害的……假如你们，实际上都一样……
中 （做出立正姿势站在“大”面前）我斗胆向您表示，请接受我的祝贺！您的话震动了我。至于舌头的问题，我完全站在您这一边。
大 好，选举运动已经举行过了，现在投票。
[“大”把礼帽放在木筏中间。大家各自走开，背着对方在纸上填写候选人的姓名。“大”和“中”窥探“小”，“大”甚至走到“小”背后，从他的肩上偷看。“小”及时发现，并用手遮住纸条。写完后将笔还给“大”。
小 非常感谢。假如您又突然想起还要修改点什么的话，我愿为您效劳。（走到木筏的另一个角落）
[此时“大”和“中”正在各自写着。“小”仍旧背对他们同时转身投票站着眼望大海。而后大家同时转过身来，走到木筏中间，并把“票”投入帽中。
大 好，我们来数一数选票。
中 我变得十分好奇和急不可待了，投票增加了我的食欲。
小 能否讲究点分寸。
[“大”把手伸进帽子里，然后抬起头来，默不做声地看着“小”。此时是一个长时间的令人难忍的停顿。
小 出什么事了？
中 结果怎么样呢？
大 先生们，这次选举宣告无效。
中 这是为什么？我想吃了。
小 您想把自由的、民主的选举推翻掉吗？
大 帽子里有四张选票。四张！
[“大”仍旧用怀疑的眼光看着，“小”、“中”和“大”一样。
小 （坦然地）我不是说过了，议会制已经过时了。
中 现在怎么办呢？
大 典型的政府危机。或者我们采取直接任命候选人的原则？
小 谁来任命呢？
大 我很愿意担任。
小 可不是吗，我早就知道了。不！这根本谈不到。
中 无聊之举，民主的方法没有成功，专制的办法又行不通。那我们总得想个办法呀。
大 在这种时刻，只有满腔热情地，渴望把自己献给共同事业的人，愿意作出自我牺牲的人，才能挽救危局。让我们回顾一下，以往每当一般的方法失去做用的时候总是有志愿者出来挽救危局的。（又准备演讲）亲爱的尊敬的同志……
小 不，不！我提醒你，我是不会听的！
中 您应该听听！
大 （对小）尊敬的亲爱的同事！我们大家都知道，向团结友爱、骨肉之情和献身的愿望这些性格特点是无法掩饰的。我和我的同事从一开始就发现您身上存在着一种与我们不同的品格。而这就是天生的高尚品质，不可遏止的为共同事业服务的愿望，是可准备着……对吗，同志？
中 （急忙）我这一生还没有见过比您更完美的人。
大 我们感到很幸福，因为终于能够满足您内心深处的强烈愿望；即满足您为解除潜在的、纯洁的苦闷而拼命寻找意外的良机的愿望。您因为不能使县自己的理想而苦恼！您可望在我们的记忆中保留一个清白的、谦虚地、忠实的、开胃的人的印象……
小 我不愿意。
中 怎么？您不想当志愿者？
小 不想当。
大 您要被判共同利益吗？您要践踏您的同志对您的信任吗？您不愿意吗？
小 不愿意。
中 可耻！
大 您执意不从吗？
小 我断然拒绝。我不是个夸大狂。
中 从今天起你不必跟我握手了。我本来还以为您是个正派人，是我们这个木筏上的爱国者。可是您原来是个坏蛋。再见！（走到木筏边缘，并背对“小”）
大 是啊。我们看错您了。荣誉对您来说是空洞的辞藻。不过也许您自己能够提出个什么别的办法来？我们洗耳恭听。
小 （越来越感到有希望）办法？行啊！我从小幻想着有普遍的公道……别的我什么都不想，只渴望公道！
大 您真使我吃惊！
小 为什么？
大 您怎么就相信这个公道不会转而危害您呢？我是想说不会转而对您有利，不会转而赞同您当候选人呢？
小 这很简单。我小的时候是个不走运的孩子，什么都不顺利。环境总是对我不利，因此……
大 因此，您认为，今天普遍的公道能够平衡您过去的不走运？
小 是的。
大 令人吃惊的是，往往首先是那些心怀不满的人抱怨没有普遍的、全人类的、无所不包的公道。那些不走运的人在说渴望公道的同时，难道不是在企图表白自己吗？
小 我不回避。我什么都能同意，但要有一个条件，决定必须是公正的。
大 也就是说不吃您的条件。
小 这是诽谤，我首先要求的是公正。
大 我们坐下吧，先生们。这件事很难办，但必须顺利解决。
中 我和他没什么好说的。
[三人就座，如同开场时那样。
大 （对中）同志，您有母亲吗？
中 （犹豫）这怎么说呢……您呢，长官？
大 （抬起头望着天）唉，我自从生下来就是一个父母双亡的孤儿。可怜的父母。
中 （急忙）我想要说的，也是这个意思，坦白的说，我根本就没有父母。
大 （对小）您呢？
小 我有母亲，而且很可能此刻她孤孤单单的一个人为我哀悼。可怜的母亲！
大 我认为从公正的角度来看，问题已经很不清楚了。难道您能够无忧无虑地欺负孤儿吗？不，您不会允许自己这样做！就连野蛮的民族都认为孤独是最大的不幸之一。不，亲爱的同志！如果我们两个孤儿中间有谁被吃掉的话，就等于是给最起码的公道打了一记耳光。我们终身孤独还不够，还要被吃掉！
小 （呆住）可是……
大 不，亲爱的。这是很清楚的。您有母亲，您在世上一向比我们生活得好。难道您不觉得已经到了偿还队从不知道母爱、家庭温暖和富足生活的孤儿道义上欠下的老债的时候了吗？尤其因为，正如您自己所说的，您的母亲已经在哀悼您。
小 （绝望地寻找理由反击）可是，我母亲很可能已经不在人世了。最近一个时期，她一直感到不舒服，而我又已经很长时间没有回过家……
大 您这是孩子话。你有什么根据呢？哪里有什么根据的影子呢？
中 哪里有，啊？
小 我只是说，我走的时候他的身体不怎么样。关于现代文明社会中的各种疾病的说法很多。
大 这是艺术家的幻想，是空想！你的母亲想必健在，愿上帝保佑她长寿，可是我们的父母……（对中）您还记得我们还是孩子的时候光着脚，饿着肚子在街上卖火柴的那些漫长秋季的夜晚吗？
中 （用手捂住眼睛）唉，不要去回忆这些往事，这些是最好是忘得一干二净。
大 您大概还记得我那一位吝啬鬼，那位暴君远亲吗？他从我们这些衣不遮体的孩子们嘴里抢走了最后的一块咸肉，把它放在捕鼠器里做为诱饵，让老鼠吃。
中 （痛苦地呻吟）往事的幻影。
[“大”一言不发，把两手无力地摊在“小”的面前，仿佛在说：您自己看见了，在这种情况下没有别的办法。
小 请原谅，我好像听到海上传来的喊声。（细听）
大 您在回避问题，同志，那还用说吗，人们的不幸丝毫也不能引起您的同情。唉，这些年轻的个人主义分子，这些父母的宠儿！
[传来微弱的喊声。
中 （控诉的语气）他小时候有皮球。
大 有皮球，还有小熊呢。
[喊声渐近。
[喊声：“救命啊！救救我啊！”
小 真的有人在喊！现在听得很清楚了。
[喊声：“救救我啊！”
大 不错，是有人往我们这里游过来了……孤儿总是倒霉。
中 （起身查看海面）长官，说不定有人送吃的来了？我看得很清楚，他只用一只手在划水，而另一只手里拿着一个大的东西。
[“大”和“小”也起身走到木筏边缘“中”的身边。
小 对，对，这并不是不可能。抱着小猪去赶集的农民突然掉到水里，难道没有这个可能性吗？他游的时候一只手抽搐着把自己的小猪自己唯一的财产紧抱在怀里……
大 在那里，我看到他了！
中 是个穿制服的。可是军人一般都在俱乐部里吃饭。
[喊声越来越近。
[穿制服的邮递员从海里上来。他戴着制服帽，肩上挎着皮包。“中”把手伸给他，把他拉到木筏上。
邮递员 非常感谢！
大 您身边有什么吃的吗？
邮递员 一点也没有。我自己还想吃点什么呢，早饭前我就被水冲走了。（看见“小”）是您吗？真不可思议，多么不寻常的巧合！
大 （怀疑地）你们认识？
邮递员 那还用说！我给先生送了十年的信。我不知道您在海里。不过巧极了，我这里有您的一份电报。
小 电报，我的？
邮递员 是的。我拿着这份电报，正往您海边上的家里送的时候，一个大浪就把我冲走了。幸好我游泳游的不错。（在包里找电报）这就是一份。
小 请原谅。（走到一旁以便拆看电报）
大 （怀疑地，对邮递员）这制服是真的吗？
邮递员 是真的，不过是湿的，您知道吗，我掉到水里的时候……
小 万岁！
大 出什么事了？
小 （急忙又止住了）先生们，我遭到沉重的打击，我的母亲去世了。
中 好家伙！
小 因此我希望你们注意，从现在起我也是孤儿。因此我们必须恢复协商，并再一次全面地考虑一下吃掉我们当中一个人的问题。
大 我反对！这是全套！您大概是和邮递员传统好了的！
邮递员 （自尊地）您侮辱了执行职务的官员。
大 您给了他多少钱。还是上小学的时候你们就是好朋友？
小 您对我的指责毫无根据。请您去问邮递员，我是不是和他串通了？
大 好极了。如果他说“是”，承认了——我们就无条件地把您吃掉。如果他否认，我们就吃掉他。
邮递员 这是怎么回事？一个人刚来就有人想把他吃死掉，这像什么话？
大 正式因为这个，您特别合适。您还很新鲜。
中 长官，最好是把两个人都吃掉。“嫩煎的邮递员”，啊？一个烤了吃，一个作冷盘或者作甜羹。一部分还可以用醋泡起来备用。或者用一个作另一个的馅儿，好吃极了。
小 （抱希望地）邮递员先生或许不是孤儿？我们是孤孤单单的，无家可归……问问他吧？
大 （仿佛思考菜谱）不，那第二个我想还是用来做酒。不过邮递员怎么作得成法国“布尔冈红酒”呢！
邮递员 （热烈地附和）对，对，您说得对。作法国“布尔冈红酒”我是不合适的，可是作为邮递员我是很有水平的。
中 您瞧不起做葡萄酒的能手？
小 （对邮递员）如果你要提供假证据来诬蔑我，说我们是串通的，那么我要向邮电部经理处控告您。
邮递员 别着急。我有三十年的无可指责的工龄。
大 时间不等人，您和这一位先生是不是串通好了？是，还是不是？如果是，而且他母亲去世的消息是伪造的，那么你将得到腰子，也许还可以给你一点里脊肉。如果这个消息是真实的，那么我们三个孤儿将吃掉您这个邮递员。有局是为公共利益而设的机关，因此它应该为社会服务。
小 您千万不要屈服！
邮递员 别害怕。我是老一辈的正派的邮递员，我不会被腰子收买的。
大 我们还可以给您加一块膝盖骨，但要提醒您，再多要的话，我们是不会同意的。
邮递员 不，好先生，（指制服领子）您看见这两根交叉的小管子吗？这小管子的荣誉我看作高于一切。再见吧，先生们！（跳进水里）
小 不，不，请您不要走！你只要证明我是无罪的。请留下吧！（挥动着电报）不过现在的同志们，你们自己看到了，从公正的角度来看我们的处境是一样的。我们都是孤儿。
大 （冷漠地对“中”）同志，请您把餐具准备一下……都在我的旅行箱里。
小 （边向后退边说）怎么？孤儿吃孤儿？
大 您忘了，还有一种公道。历史的公道。
小 这怎么理解呢？
中 （此时他已经打开了旅行箱）长官，铁笊篱要拿出来吗——也许用得着？
大 我们都失去了自己的父母这一事实并不等于我们和您是平等的。还必须研究一个问题：我们的父母过去是干什么的？
小 我的天呐，他们是普通的父母……
大 哈——哈！你的父亲过去是干什么？
中 长官，盛饼干的盘子要吗？
小 我的父亲？是办事员，怎么了？
邮递员 （从海里探出身子，抓住木筏的边）请原谅我忘了拿收据。先生们，你们把人吃人的事情说得我头晕眼花了。
小 我该在哪里签字？
邮递员 请在这里签。
[“小”在收据上签字。
邮递员 回来一次要走好长一段路程。再见！（游走了）
大 这么说，您的父亲是办事员？我所期待的正是这种回答。可您知道，我的父亲是干什么的？
小 不知道。
大 他是一个一般的、不识字的伐木工人，而我这个同志根本就没有父亲。他的母亲由于极度贫困而怀了他。事情就是这样的，亲爱的。你的父亲在贵族那里任职期间，舒舒服服地坐在干净暖和的办公室里填写一叠又一叠公文。而我的父亲却砍伐过造纸用的松树，那都是为了向您父亲提供纸张，好让他给我的根本就没有父亲的朋友得可怜的母亲开征税单。您怎么就不害臊！
[“中”从箱子里取出各种厨房用具放在木筏上。又取出绞肉机，并摇了几下手柄，试了试。
小 （接收了强加于他的“相互谅解的”谈话方式，并企图在这种条件下保护自己）可是这一切同我没有任何关系！
大 所以我们把迫使我们吃掉您的公道称之为历史性的。
[海上传来喊声：“伯爵先生，伯爵先生！”
大 有出了什么事，见鬼！
[木筏上空出现了老仆人的头，他两鬓花白。
仆人 伯爵先生，又能见到您，我真感到幸福！
大 这是什么意思？
仆人 （感动得流泪）伯爵先生，您不认识我了吗？不认识您的老杨吗？伯爵先生小的时候，是我叫你骑波尼马的。
大 滚开！
仆人 我的老眼有能看到伯爵先生，我真幸福！宫里大家都很着急！伯爵先生乘船沉没的消息传来之后我再也忍不住了。伯爵先生在哪里我就在哪里，伯爵先生的命运就是我的命运。于是我跳进海里，就这样游啊，游啊，终于看到了伯爵先生！我真幸福！
大 杨！你立刻松开木筏，淹死！
仆人 遵命，伯爵先生！我多么幸福，多么幸福！（沉没）
小 不，不！好先生，不要放他走，请……淹死了……
大 （若无其事）总之，您自己看见，历史的公道……
小 （十分激动）对了，我看见了：是您过去住在宫里，是您骑过波尼马！
大 我？骑过波尼马？我的父亲连鼻烟都买不起！请不要把您自己对儿时的回忆强加于我。
小 这太过分了！您的意思是说我，我骑过波尼马？
大 当然，这是您自己刚才说的。
小 不，真是不可思议!我严正宣布我和波尼马从来没有任何关系。
大 我更是没有关系。我可怜的父亲连“波尼马”这个词儿都不知道。他是不识字的。
中 （手持煎锅站在摊开的厨具旁边，观察这一场戏）可怜的波尼马，谁都不愿意承认它，（对小）这一条牲口您不觉得可怜吗？不管怎么说，您应该感激它给您儿时带来的幸福。
小 可是那个仆人……
大 什么仆人？（对中）同志，您看到仆人吗？
中 我？哪儿的话！
大 朋友，从现在起，在讨论中我对您这个对手不作任何反应——您的了幻觉症。
中 精神病！
大 作为对自己的行为不能负责的人，您尤其应该服从有明确愿望的人的看法。必须从社会中废除您，而最好的办法是吃掉您。同志，请准备开饭。
中 小勺要吗？
大 当然。我们要举行宴会。
[“中”把小勺拿出来放在木筏上。
中 刀子每人一把还是两把？
大 两把。
[“中”把刀拿出来。
中 餐巾要吗？
大 那还用说吗？一切都应该像在上等人家里的宴席上一样……我们是有文化的人。
[在这一段对白过程中，“小”托着一把椅子推到木筏的角上并用椅子挡住自己。“中”把雪白的桌布铺在木筏中间，并很在行地摆着两套餐具。“大”已经不注意“小”。他注视着“中”，并不时地指示他什么样的餐具应该往哪里放，怎么放。桌布上摆得非常讲究，“小”沮丧地站在椅子后面注视着他们。
小 （恐慌）你们知道吗……
大 （不理睬他）餐具稍许向右移一下。
小 你们知道吗……我中毒了……
大 盛甜羹的大腕靠中间一点。
小 真的。我本来不想讲，可是我突然觉得你们都很可怜……
大 （把叉子凑近鼻子，然后仔细地查看）去弄干净。
小 我不是回避，是出于对你们的好感。我自己也喜欢好好吃一顿，而且也知道贪吃有时候对人是有害的。如果我没有中毒的话，我就不会说什么了，只有请你们……可是现在……这是我的责任。
大 开始吧。
中 是的，长官！（从旅行箱中取出大号的厨刀，又取出快刀和磨刀石。这些道具都是真的，它们发出刺耳的有节奏的声音）
小 （退得更远，一直退到木筏的边上）我并不肯定这是不可医治到。不，只是……如果先生们能发善心稍等一会……我可能就会好的，我躺个一、两天，那时也许……毒性就会失效。为了不妨碍你们，我就在角落里躺着。毒性失效之后，我自己来告诉你们。我丝毫没有要回避的意思。
[“中”有节奏的磨刀。“大”歪着脑袋审视桌布上的摆设，他走到旅行箱边，从中取出花和花瓶，把花插在花瓶里，把花瓶放在摆满了餐具的桌布中央。然后退几步，眯缝着眼睛欣赏他的效果。此时他才终于满意了。
小 （更无信心）我说两天也许说得过分了。最多一天。你们知道有句俗话说：“可以明天吃的东西，不要今天吃。”嘿……嘿……嘿！
[“中”用手指试了试刀口。
小 我直截了当地告诉你们：有几个小时就够了，甚至一小时……
大 到时候了。
[“中”向“小”的方向迈出了一步。
小 （急忙）好了，好！你们有理。不过也许我可以给你们提个建议？是个大公无私的建议。
大 关于什么问题的？
小 是个技术性的烹调方面的建议，很合时宜的。先生们，你们……你们不觉得我应该洗洗脚吗？
[“中”表示同意地看了看“大”。
大 真的。这个事我不知怎么的没想到。您的意思呢？
中 （犹豫不决）我不知道……否则吃起来牙齿上咔喳喳……最好还是让他洗一洗。
小 （急忙卷裤腿）对，对，对！这是真话！卫生是有益于健康的饮食的基础。（抓脚）细菌用肉眼是看不见的，可是我感觉得到，它们在我这个地方发痒。
大 对了。个人卫生对谁都无害。相反，这可以保证个人健康长寿。我马上给你一条毛巾。
[“小”坐在木筏边缘，把脚放在海水中。洗脚又玩水。
小 这么说，先生们坚定不移的决定要把我那个了……
中 我认为，这个问题已经解决了。
小 您在这之前谈过关于自愿献身的话。
大 是的。我说过，舍己为人——是一种非常好的思想。
小 （贪听）您再说一点什么吧。
大 其实，那个时候我就已经做了全面地说明。自我牺牲精神，愿意舍己为人的精神……
小 是，是，这都对。
大 （手里拿着毛巾自上往下）可不是嘛！可是您刚才还不愿意相信我。
小 我大概还不成熟，没有经验。但是现在我看得出，这里确实有一点道理。
中 （鼓励地）您很有前途。
小 拒绝你们的劝告，这太卑鄙了。
大 不过，显然厚颜无耻还没有侵蚀到您的心灵深处，因为高尚的感情开始在您的心灵里发芽。那一只左脚已经洗好了吧！
小 还没有，脚趾中间还要洗一洗，不过请允许回到讨论的问题上。我要告诉您，在我的心中有另外一个，更好的人在觉醒……不过，对了，先生们……你们已经彻底的、坚定不移的决定了？
大 （不耐烦了）您也太不像话了，亲爱的！
小 不，不！当然！我刚才说什么来着？噢，是另外一个更好的人。归根到底，这是完全不同的两个概念：一种是作为一般的暴利的一般的牺牲品而被吃掉。另一种是作为崭新的，更好的人的自我牺牲精神的结果而……换一句话说，是出于本人的内心动机，连同高尚的意愿一起被吃掉。不过您能否肯定这件事已经坚定不移地决定了？
大 我以荣誉保证。
小 哈，那就没有办法了！那么……我刚才说什么来着？……噢！这样一来，将给我带来极大的满足——我将体验到自由和自由选择的……
大 您总算聪明起来了。（对中）同志，请把肥皂给我。
小 （受宠若惊）因为我是……请你们不要以为我是缺乏意志的原料。这种东西谁都不喜欢。
大 请您放心，我们根本就没有这样想。恰恰相反，您将作为英雄，作为光辉无私的形象保留在我们的胃里。也就是，我的意思是，在我们的记忆中。我看，那一只左脚实在是已经洗好了。
小 （越发感到受宠若惊）对了，好了。说实在的，右脚已经很干净了。劳驾把毛巾给我，我要出来了。
大 噢，不，右脚不妨在稍微洗一洗。
小 随您便。
大 我认为这样更好些。
小 是的，我是第一个敢于服从这个伟大的决定，是我第一个造了反……并决定……为别人牺牲自己。
中 （抱怀疑态度）不妨用一点碱。
大 不要紧，用肥皂就能洗干净。我们还可以等一会。
小 等！同志们这么饿的情况下？绝对不行！（欲起）
大 （拦住他）再把右脚洗一下就好了。
小 现在，当我豁然醒悟的时候，脚对我来说已经不起什么作用，脏一点也不要紧。
大 （把毛巾递给他）请用毛巾。这就全部准备好了。
小 （起身并走到木筏中间）先生们，非常感谢你们。我终于变成了一个真正的人。我找到了我一向缺乏的理想。
大 不客气。
小 我感到自重。至于目前的局势究竟如何呢？这里有我们三个人，而只有我一个能解救其他人。我还想请求你们给我一个机会：说几句关于自由的话。
大 时间长吗？
小 不，只讲两句话。
大 那就来吧。
小 （拿过一把椅子并站在椅子上，就像戏一开场进行选举时那样）自由一词本身没有什么意思。只有真正的自由才有它一定的含义。为什么呢？因为它是真正的，也就是最好的。那么，到哪里去寻找真正的自由呢？我们来做一番逻辑思考。如果真正的自由不等于一般的自由，那就要产生一个问题：什么地方才有真正的自由？这很清楚。只有在没有一般的自由的地方才有真正的自由。
中 长官，盐在哪里？
大 别妨碍！这么重要的时刻。（低语）在旅行箱的最低层。
小 正因为这样……
[“中”走近旅行箱，向里看了一眼，就急忙回到“大”的身边。
小 正因为这样……（又把这几个字说了一遍，并象坏了的唱片一样继续重复，但并非单调，而是变化多端，解释不一、语气不一，仿佛拼命想抓住他原来要说的意思）
中 （激动、低声地，但十分清楚）长官，我找到那只小豌豆烧牛肉的罐头！
大 马上给我藏起来。
小 ……正因为这样……
中 要是我的话，坦白地说，我倒是想吃豌豆，长官。这罐头您原来知道吗？
大 可是我不想吃，而且，归根结底……
小 ……正因为这样……
中 归根结底什么？
大 （指“小”）他已经很幸福了，难道您看不见吗？
——幕落
梁音 译
|
|
发表于 2011-3-30 13:36:08
收藏
支持
反对
发表于 2011-3-30 13:44:12
