绿野自助户外活动网站

查看: 272|回复: 4

【登山滑雪】发表点个人看法,我为什么不支持中登协把“登山滑雪”叫成“滑雪登山”。。。

[复制链接]

49

主题

1665

帖子

1681

积分

绿野投名状,终生免死牌。

Rank: 6Rank: 6

积分
1681
QQ
发表于 2011-11-30 21:19:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享到:
前几年中登协把登山滑雪这个项目从滑雪协会拿过来之后就改叫“滑雪登山”了,虽然民间一直叫登山滑雪。他们的理由是前面的词是定语,后面的词才是主要的。

按中登协的思路,我们曾经戏称,登山滑雪是一种滑雪方式,归滑雪协会管;滑雪登山是一种登山方式,归登山协会管。。当然这是调侃,但是说明了一种思路。

登山滑雪的英文是ski mountaineering,意思是用滑雪板进行的登山活动。英文翻译从来没有说得按照英语单词的顺序翻译,如果真的直译,应该是雪板登山而不是滑雪登山。

我认为登山滑雪其实是登山+滑雪这两个行为组成的,登山和滑雪是并列关系,没有主次之分,缺了哪一个也不能叫登山滑雪。而且对于一个山而言,通常先登山后滑雪,所以登山滑雪就被大家这么约定俗成叫开来,从98年第一次看勃朗峰登山滑雪,discovery就是这么翻译的。十几年了,叫惯了:D

大家对此有什么看法?希望畅所欲言。 [sign]-------------------------------------------------
不在于用什么滑,也不在于滑什么,而在于滑哪儿 :[/sign]

114

主题

1652

帖子

1672

积分

绿野投名状,终生免死牌。

Rank: 6Rank: 6

积分
1672
QQ
发表于 2011-11-30 21:27:18 | 显示全部楼层

我正在绞尽脑汁想你的潜台词...

0

主题

63

帖子

63

积分

注册绿野,不忘初心。

Rank: 2

积分
63
发表于 2011-11-30 22:08:23 | 显示全部楼层

不在于叫什么,也不在于怎么叫,而在于去登去滑(哈哈,当然还是先登后滑)

15

主题

633

帖子

653

积分

绿野高级黑

Rank: 4

积分
653
发表于 2011-12-2 16:22:56 | 显示全部楼层

支持!

8

主题

344

帖子

344

积分

绿野的革命者,中间的地带。

Rank: 3Rank: 3

积分
344
发表于 2011-12-5 10:36:14 | 显示全部楼层

水瓶男对水瓶女的支持 哈哈

【登山滑雪】发表点个人看法,我为什么不支持中登协把“登山滑雪”叫成“滑雪登山”。。。 snowbear 2011-11-30
我正在绞尽脑汁想你的潜台词... 末日赤旗 2011-11-30
不在于叫什么,也不在于怎么叫,而在于去登去滑(哈哈,当然还是先登后滑) shenwolfer 2011-11-30
支持! xsqt 2011-12-02
水瓶男对水瓶女的支持 哈哈 完炙 2011-12-05
快速回复 返回顶部 返回列表