英文高手帮忙看一下

yexy · 发表于 2012-9-5 12:19:58

该句指的是,若你提升自己的"食物链",尤其是喝过白勃艮弟葡萄酒,你就可以从一个瓶子里体会到上述所有的味觉感受(即所谓的layors of flavours and the nuances [各种层次的香味及其微妙变化],complex, esoteric, or ethereal [丰富, 神秘,飘渺的]).以上仅供理解时参考,若准确翻译还得琢磨汉语的表达方式.秋叶

来自旧版论坛的签名秋叶

英文高手帮忙看一下	苏州	2012-08-31
Just a try	ahcong	2012-09-01
我的理解	yexy	2012-09-05
不是英文高手，也不懂葡萄酒，只是觉得好玩，试着翻译一下。各位高手见笑了。（内详）	1234567654321	2012-10-09

英文高手帮忙看一下

我的理解