立即注册 登录
绿野自助户外活动网站 返回首页

小丘的个人空间 https://www.lvye.org/?336155 [收藏] [复制] [RSS]

日志

当白痴的滋味不像吃巧克力

已有 183 次阅读2009-1-12 01:05 |个人分类:游记

09年,想多读点书,多拍拍好照片。这样,我不用看起来像个不思进取的白痴。 好几年前看的《阿甘正传》、《勇敢的心》、《与狼共舞》这些奥斯卡百年经典影片,大概有几十部。一直印象非常深刻,中间的时间偶尔无聊也会再从网络上找出来重看。09年岁初回家,想看看原著的书是什么样的作品。因为一直到现在我也坚信着读书远远要精彩于看电视或者电影,大概我忘不了高中时,躲在学校宿舍的被窝里,拿着手电筒看金庸小说的感觉吧。 读完《阿甘正传》,我觉得我似乎有点错了。有点懵,原来,这本原著名不是我们想象中的励志作品,而是一本充斥着黑色幽默的讽刺小说。我对我的“看书要胜于看电视电影”想法产生了动摇,难道是因为中国的编剧或者导演真的要比好莱坞的烂不少?还是因为我一直不喜欢读白话的翻译名著的原因。总之,看来这本小说是靠了电影才迅速窜红是不争的事实。 书里的阿甘是个五大三粗高个子的天才白痴,电影里露掉了阿甘的第一次和是小姐、中级光学天才、人猿宿舍、和珍妮一起搞摇滚乐队、和毛主席吃饭、当宇航员、误入食人族丛林、当摔跤手、参加国际象棋大师赛、和梦露拍电影、参加议员竞选……等等这些情节。而这众多的极尽讽刺之所能的情节正是这本黑色幽默小说里所承载的美国式粗糙的疯狂放肆、荒诞不羁、龌龊狰狞,是它成为讽刺小说的灵魂。好莱坞的编剧舍弃了它们,留下了阿甘坚持不懈的一些做法,添加了一些美好的因素,使电影《阿甘正传》成了一部励志片。比较可笑的是阿甘的名言“当白痴的滋味可不像吃巧克力”变成了“做自己觉得对的事”。 爱情永远是有人物的故事里的比较永恒的主题。小说里和电影里都用阿甘和珍妮的爱情作为一条非常重要的主线贯穿故事始末。电影里的珍妮被塑造成了一而再再而三的离奇阿甘的贱妇形象,编剧赞米基思抹去了阿甘的所有缺点,让珍妮成为了背叛爱情的女人,让阿甘成为守望爱情的男人。而小说里,阿甘的第一次是和一个放荡的小姐,而不是电影里被珍妮引诱。小说里的珍妮一而再,再而三的等待阿甘的爱情,而阿甘因为吸食大麻上瘾、和另外的女人睡觉、不愿退出摔角比赛数度逼迫失望的珍妮出走。总之:珍妮是个忠实于爱情的好女人。 读完了。还是觉得很多名著要看翻译人的水平。太过白话的语言我终究不太喜欢。这本《阿甘正传》同样如此。

路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

发表评论 评论 (2 个评论)

回复 小白兔橙子 2009-1-12 08:41
呃…… 没看过书 好莱坞电影的确也有自己的宣传路线 看阿甘正传的时候,我还很小
回复 透明驴 2009-1-12 10:45
从哪里可以买到或者借阅到这本书?请给个能获得的渠道或者联系方式之类的?谢谢!

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

返回顶部