立即注册 登录
绿野自助户外活动网站 返回首页

丑女无盐的个人空间 https://www.lvye.org/?53660 [收藏] [复制] [RSS]

日志

阿拉伯人拽中文

已有 38 次阅读2011-5-8 23:22 |个人分类:private

爱乐的哥们推荐一阿拉伯人写的中文博客,惊奇这位国际友人竟然能拽得那么好的中文!转一篇博文上来跟我们新朋老友们分享分享。 :-D 阿拉伯人对中国媒体的十万个为什么 作者: 伊扎特 | 2011年04月15日 17:47 | 栏目: 一般分类 提笔写这篇小文,我很犹豫,之前也很多次写到中国媒体,但我认为还有更多的问题比这更值得我和大家在这里交流讨论,但是今天我不得不再把这个话题拿出来谈,欢迎大家拍砖交流。 当前发生在阿拉伯世界的革命——我更愿意把它称为变革,因为对社会本质的改变要远远重要于革命本身——完全可以被看作是阿拉伯现代化进程中的“一千零一场革命”。在这场波及到所有街道,动员了老少妇孺的历史性运动中,阿拉伯人得到了正义的支持,却被中国媒体误读了。 阿拉伯革命作为一起全方位多层面的变革,本身就是最具价值的新闻。而现在,伴随着阿拉伯革命的发展,中国媒体的报道方式也成为了各国媒体和网民的焦点。一家外国媒体刊登的《中国媒体的鸵鸟政策》一文就指出,大部分中国媒体的报道集中在实际的冲突以及西方是如何“攻击”利比亚的。与之相比,对于卡扎菲的政权是如何分裂的,利比亚长期以来的政治现状以及为什么如此多的民众对统治者不满等这些利比亚本身面临的政治问题的分析却寥寥无几。 每一次看中国媒体对于阿拉伯革命的报道,我感觉我的血压会升高,我的肾上腺素会分泌加速。同事建议我减少阅读中国报纸的频率,“总看这个对身体没好处”,然而玩笑归玩笑,我没有办法改变。看中国报纸已经成为我每天必做的事情,明知有害却叫我欲罢不能,就像抽烟和喝咖啡一样,成了积重难返的“坏习惯”。当然,这种“害”不是说中国媒体本身,而是他们看待阿拉伯问题的立场对民意的一种刻意误导。 我不理解一家媒体花那么多钱做那么周密的准备派自己的记者到危险的利比亚的目的是什么,如果这个记者每天对着卡扎菲的电视台为国内做同传,那这种新闻在北京不能做吗?这不是在浪费金钱吗?中国记者在连线中不断强调大部分利比亚人都支持卡扎菲,难道那些整日聚集在广场和街道上的反对派们都是天外飞仙(或者中国媒体也像卡扎菲一样,认为这些示威者是“老鼠”)?中国媒体告诉我们卡扎菲的部队如何如何将反对派击溃接连收复失地,却不告诉我们替卡扎菲杀掉他的人民的有几万杀人不眨眼的外国雇佣军;它们告诉我们利比亚人都享有免费的医疗保险,却不告诉我们卡扎菲在长达42年的统治时间里在利比亚建了多少所医院;告诉我们的黎波里的人民对卡扎菲上校感恩戴德,却不提在这个每天出口160万桶全世界最昂贵的石油的国家,600万平民每人能分上几杯羹。所谓大阿拉伯利比亚社会主义民众国,无非只是张空头支票。 另外,之所以大多数阿拉伯人接受了多国部队对利比亚的空袭,无非是迫不得已的选择,是希望借助多国部队的军事干预给代表阿拉伯民意的利比亚反对派留下最后一条活路。然而中国媒体误解了,轰炸开始之后,原本不关注阿拉伯革命的中国媒体瞬间亢奋起来,俨然成为一个坚定地反霸权主义斗士。对于“1973号决议”的断章取义,对于破坏停火协议的双重标准,对于外国雇佣军的缄默不语,对于空袭原因的刻意误读,让懂得综合各种信源了解真相的中国观众很快就意识到了中国媒体的立场与口径——只强调西方空袭造成的人道主义灾难,鲜少报道卡扎菲对人民凶残横暴的镇压和屠杀。 我注意到一位中国记者把卡扎菲和萨达姆作比较,我个人认为这两个人是没有可比性的。萨达姆下台近10年,他的幕僚如今或早已毙命或身陷囹圄,却很少有人对他提出批评。而如今卡扎菲的官员我们几乎一个也见不到了,不是临阵倒戈就是被卡扎菲扣押,能跑的都跑了,就连卡扎菲最值得信任的外长穆萨·库萨也转道突尼斯向英国投诚。中国媒体或许不知道它们的故意失误已经被网友发现,在CCTV援引利比亚电视台的报道称利比亚前内政部长尤尼斯没有叛逃(利比亚电视台当时播放了几年前尤尼斯与卡扎菲在一起的画面造假)之后不久,尤尼斯就出现在半岛电视台辟谣,表示自己已经加入反对派阵营,然而后者没有进入到那些中国主流电视台的新闻,这样的事例不胜枚举。 中国的学术界和媒体常常夸大所谓革命领袖的作用,卡扎菲也就光荣地成为了“被受益者”之一,甚至有人把卡扎菲的《绿皮书》同中国的红宝书相比。然而如果你足够了解阿拉伯社会,你一定会做出相反的结论,《绿皮书》早就成了利比亚,甚至阿拉伯世界的一个大笑话。卡扎菲在书中的言论不但与他实际的执政方式不同,还经常自相矛盾令人费解。谁都不知道卡扎菲为了将这不呕心沥血的著作翻译成全世界各种语言——包括一些我们根本就没听说过的语言——这一工程花费了多少钱。这本书中国也在上世纪八九十年代出版过这本书的中文版,我在这里不再多提,大家可以自己查阅。特别是他关于男女有别的言论,我敢保证,这些言论给你们带来的快乐不亚于时下最流行的段子。 按照我的理解,全面报道一个事件是媒体的责任和义务。媒体应该所见所知即所报,不管这些信息是否符合你的价值观。利比亚电视台可以作为一个信源,通过它你可以了解的黎波里和卡扎菲阵营的情况,但这绝不是唯一的信源,班加西的反对派也是人,他们也是这场冲突的重要当事人。而我所看到的事实是,中国媒体的记者每天活跃在的黎波里的宾馆和大街小巷,跟着卡扎菲的手下到他们安排的街道、医院、学校参观采访,他们的LOGO时常出现在手持卡扎菲画像喊着口号的的黎波里大妈面前,而在反对派大本营重要的发布会上,你很难看到他们的身影。 信源与信宿,或者说媒体与受众是以信息为纽带联结在一起的,因此信息的可靠性和客观性就成为了衡量媒体公信力的标准。媒体不是教师爷,它只是一个行业,一个承担着信息传播义务的行业。然而,每每在突发事件发生时,中国公共媒体在第四权力上所发挥的作用远远逊于网络和自媒体,那些懂得获得多种信源并将它们解构吸收的受众,它们会同时通过网络来了解利比亚的局势。有些敢于挑战官方媒体权威的人已经开始行动,他们所传播的信息为中国人开眼看世界提供了极其便利的条件,比如老榕,据我所知,在这次阿拉伯革命中,十七万中国网民通过他的榕通社观看了即时的网络直播,一些中国人已经不再满足于从单一的信源获取信息,这直接导致的结果是中国人在利比亚战争中的立场再也不像从前的科索沃、阿富汗和伊拉克战争那样统一了。这一方面归功于网络的发展,另一方面我们也不得不反思中国媒体不断沦丧的公信力。 中国拥有全世界五分之一的人口,按道理来说,中国媒体理应在国际舞台上具有与之等同的地位和影响。但遗憾的是中国媒体在国际上的声音并不存在,我认为造成这种现状的原因就是中国媒体缺乏自身的公信力。在国外,公信力就如同媒体的生命力,没有公信力的媒体最终会走向倒闭,当然中国媒体就不会有这样的担忧。据我了解,中国政府已经启动了450亿人民币推动中国的主要媒体向国际扩张的方案,以改善中国的国际形象,争取更多的国际话语权。但问题是,这些媒体在国内得不到信任,怎么能在国际上受到尊重? 埃及、也门等国的官方媒体已经成为了鲜活的例子,正是由于它们的内容失去了民众的信任,因此这些媒体也间接地为独裁者的下台起到了推波助澜的作用。在埃及革命期间,埃及电视台为了号召广场上的示威者回家,每天的天气预报就是“今天特别冷,很可能下雨”,还有一个流传于解放广场的笑话辛辣地讽刺了埃及电视台,在周四晚上埃及电视台的节目播放完毕后,主持人微笑着向观众道别,“今天的节目全部结束了,我们明天星期六见!”,这无非是为了防止愤怒的埃及人在周五休息日将革命推向高潮。这些失败者的教训值得所有媒体反思。 我们承认中国目前面临着很多内部的挑战和外部的威胁,在未来的一段时间里,中美关系可能会经历一段复杂的时期,摩擦是必不可少的。在这种情况下,如果中国媒体得不到自己民众的信任,那么要如何应对这些挑战呢? 媒体都喜欢给自己贴上客观、中立、平衡的标签,但这些信条是相对的而不是绝对的,媒体要迎合受众的需要,在一定程度上要站在人民的一边,要站在正义的一边,因此在很多情形下媒体无法做到中立。 我们已经通过中国的媒体同行看到了一些不好的现象,比如在利比亚东部,中国记者已经成为了不受当地民众欢迎的对象,我本人对这种事情感到忧虑。不谦虚地说,几年以来,为了能够让阿拉伯世界的民众用阿拉伯的眼睛,不通过第三方去认识、了解中国,我个人做出了很大的努力,但是当我看到中国媒体用这样的报道破坏我们所共同建立起的信任时,我同样感到痛心。 我们感谢中国媒体对利比亚主权和领土完整是否被侵犯的关切,但是我有很多理由怀疑这种关切的目的是不单纯的。一方面是因为它们对于卡扎菲屠杀平民的视而不见,另一方面,对于几乎每天都在发生的以色列对巴勒斯坦的军事侵犯,它们从来没有表达出同样的关切。就好像的黎波里的平民的人权是人权,班加西和巴勒斯坦的人权就如粪土一般,这和西方国家在人权方面的双重标准有什么本质区别呢?我也没有看到任何一个关于已经持续了几个星期的也门数百万民众示威游行的新闻,这些人要求总统萨利和下台的诉求就不需要被关注吗?诚然,也门和巴勒斯坦没有蕴藏丰富的石油资源,中国在这两个国家也没有太多的经济利益,但我以为石油和自由不止差一个三点水。也门虽然没有石油,但这里地扼红海要冲曼德海峡,每年两万多艘货轮从这里通过,约占世界商品贸易运输的8%,石油运输的12%;南部的亚丁湾则紧邻世界海盗中心索马里和吉布提,因此也门对于包括中国在内的整个世界都有着非常重要的经济和战略意义。 中国媒体不愿承认在阿拉伯国家所发生的是革命,这一点我可以理解。我并不因此感到焦虑,因为我知道他们早晚要承认。中国媒体经常把阿拉伯革命称为动荡、动乱或者街头政治。我能理解稳定对于经济发展的重要性,但我以为流水不腐,户枢不蠹,稳定也要静中有变,毕竟丑化别人的形象并不能达到美化自己的作用。 另一个问题是,中国媒体始终不肯将发生革命的这些国家承认为“阿拉伯世界”,这一点让我不能理解。这些国家的统称,不是中东,也不是西亚北非。我不需要多解释这几个地理名词的概念和来源,但是我想强调“中东”和“西亚北非”都是西方国家创造的带有严重殖民色彩的名词,原因是他们要保持阿拉伯世界的分裂,不愿看到这些国家成为一个整体,就像他们当年亲手比着尺子对这片土地贪婪地瓜分一样。中国在该地区的利益与西方国家不同,中国官方也不断强调中国与阿拉伯是“好朋友,好兄弟,好伙伴”。中国政府已经承认了阿拉伯世界作为一个整体在各种国际事务中发挥作用,中阿之间也建立了中阿合作论坛这样的长效合作机制。在我和中国百姓的交流中,我也能深切感受到中国人对于阿拉伯团结的期望。在出租车上,当司机问到我的家乡时,我已经习惯于不说出我的国籍,而说我是阿拉伯人。以前每当我说我是巴勒斯坦人,司机总是无厘头地把我当成巴基斯坦人,殊不知这两个国家相差千里。有一次我告诉司机我是阿拉伯人,司机一句话直截了当地说,你们阿拉伯人最大的问题就是不团结。这个普通百姓一句话正中要害,无疑是向我的伤口上撒了一把盐。我当时不服气,很想反驳他说,你们中国人也不太团结。但他的话是事实,忠言逆耳,我无法否认。我同时跟他说,我们的人民都很团结,不团结的原因是我们的那些总统和当权者,也就是你们中国媒体通常把他们称作“中国人民的老朋友”的那些人。当我正准备告诉他,现在整个阿拉伯世界都爆发了革命,并且已经在团结的道路上走出了第一步的时候,我已经结账下车了。后来我开始担心,在中国的媒体上,或许他不会看到这些消息。 伊扎特 2011年4月15日 附上作者简介:阿拉伯公民,半岛电视台北京分社社长。毕业于沈阳中国医科大学。

路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

发表评论 评论 (17 个评论)

回复 老工人 2011-5-9 09:31
原址,镜子正衣冠,照妖镜呢? http://yizhate.blshe.com/ :-o
回复 大楚 2011-5-9 10:08
唉,咱们这样的看看也就看看了,早在意料之中。 那些认真的实心眼儿人士、左派人士不能看,不然得纠结死啊,寒心死啊。
回复 游侠传奇 2011-5-9 10:50
无盐的帖子,就跟一下。 其实中国这个世界上唯一不能收看外国卫星电视,只有一个声音,和变态的意识形态的国家,也无法阻止全球化。 那些左派我也不反他们,我只是说,应该允许别的不同的声音存在, 包括那些“反动”的言论, 人民群众的眼睛是雪亮的,啥反动理论?拿来批判呀,让大家看看有多荒唐? 就怕不让看,就一种正义,那就秦始皇了 :-D
回复 游侠传奇 2011-5-9 10:54
左派的根,其实是右派,右派是非法的,他们就左派,捏造一个他们自己并不相信的文革,然后闹革命。 然后上面没办法了,就派五毛引导,以为可以安全。 就如同希特勒让俄罗斯纳粹党支持他一样。 俄罗斯的纳粹党,是德国的敌人。 你想让他举旗,是你的人,做梦
回复 游侠传奇 2011-5-9 10:58
支持文革,支持毛左,只要他们允许把反动的东西,拿来让人民讨论批判,就是正义的。 我就不信,这个国家的人民永远是恐怖分子。 全球化的历史车轮会碾碎一切过时的东西 :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D
回复 凤凰z 2011-5-9 11:19
看完这篇,实在是有些惊艳,尤其这句:“我能理解稳定对于经济发展的重要性,但我以为流水不腐,户枢不蠹,稳定也要静中有变,毕竟丑化别人的形象并不能达到美化自己的作用。” 心里不免对这个老外的所学所用有佩服之感,里面所涉及的现象让俺想起来娘亲教子要诚实不要说慌话时常常讲到的一句俺们家乡的土话:你们不要盖我井里说天阴了。 其实,叫醒一个真的睡着了的人不难,叫醒一个假装睡觉的人才是难点所在.而媒体的公信力是催眠
回复 凤凰z 2011-5-9 11:26
这又没说完就上去了,实在是。。。 而媒体是弃公信力不顾,要继续催眠还是警钟鸣示给国人无疑决定了文中所提到的国际话语权的问题,钱在这个时候还真不是万能的.
回复 游侠传奇 2011-5-9 15:07
真左派和右派的共同点, 开放全世界电视网络媒体,看看资本主义是怎样诽谤我们国家的,反冻言论到底怎么说,然后批判。 社会主义的人民一定比资本主义觉悟高,聪明,明辨是非。 2,社会主义也从来没说过,一人一张选票是不对的,那才是对的,每个人都该有一张选票。 3不对的反动的也不会被蒸发毁灭,恰恰相反,该反复研究批判,才能更明确判断他的荒唐性。 然后,不允许的,都是5毛,打着左或右的旗子,都是幌子。 真分赃的时候,发现没自己的份,就傻逼了 :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D
回复 vulcain 2011-5-9 20:16
看完后,如果不说作者是外国人,还真看不出。 我对阿拉伯世界不太了解,唯一的信息来源就是国内的媒体,因此,这个阿拉伯人的发言应该更接近真相,但也并非是绝对真相。 我认为国内的宣传报道应该也是一种真相,只不过忽视了一些东西而以,因为我们国家奉行的准则是:敌人的敌人就是我们的朋友。没办法,这就是立场决定观点,粗俗的说就是屁股指挥大脑。也许黑大师的《罗生门》更能阐释这一现象。如果说老卡已经完全失道寡助了也不太像,因为前几天,全国部族长老大会似乎是支持他的。 关于外国干涉这件事,中国人是最反感的,古语就有:“兄弟阋于墙,外御其侮”。雇佣军属于被动干涉,拿人钱财,替人消灾而以。而西方国家属于主动干涉,有其背后的国家层面的政治目的,因此不能同日而语。 这个世界没有绝对的公平,事物只要存在没被消灭前就有其合理性。唉,这种话题太沉重,没有标准答案,即使推翻了老卡,人民就会获得幸福吗? 我同情那些被老卡无辜杀掉的反对派的平民,我也同情老卡那三个被炸死的小孙子,所以老卡不是什么好鸟,西方殖民者也不是什么好东西。我唯一反对的就是战争,无论是正义还是非正义,对于普通平民来说都是灾难。
回复 soso 2011-5-9 23:57
这是一个阿拉伯人写的?!太牛了! 如果我的任何一门外文能有这么好,我肯定也得有机会就跟不了解中国的人好好掰扯掰扯。当然我跟人家掰扯的也不一定就是中国的真正面貌,只不过是我自己眼中心中的认识罢了。所以碰到这样的牛人跟我掰扯的时候,我也不会觉得他说得都是事实真相。 现在这样的乱象之中,真相本身也是瞬息万变错综复杂(顺道在此向黑泽明的罗生门致敬一下,太经典啦),所以俺这样的笨人就多听多看少言寡语最好 :-P 不过笨人尤其需要感谢这些打破一言堂的人们。 因为这些,想起几年前教过的一个也门小男孩,拿着每年只有2个名额的国家奖学金来中国学习,很聪明也很好学又有点腼腆。因为他,阿拉伯人对于我不再是遥远而又概念化的。如今他一定已经回到也门了,希望他们的国家和生活不要陷入动荡。衷心的祝福这些阿拉伯人们。
回复 丑女无盐 2011-5-10 18:42
to大哥: 嘿嘿,原来你也在看这个有趣的阿拉伯人写的博客?我当时看了很是惊艳啊! to大楚: 兄弟别担心太多,小天真们都不爱来我这 :-D to游侠大哥: 我就喜欢看你说自己打漂儿,却对世界张着神,逗闷子中不时爆些金句的样儿! :-D to凤凰: 中国媒体的处境是困窘的,经常是真相和报道分离乃至完全背离,报道事实常以既成理论出发,而并非立足现实本身提出自己的见解,所以即使是慷慨之词背后是明显的底气不足——因为他们总是无法成为自身视觉的主人。 to老V: “自由共道文人笔,最是文人不自由”。在当今的状况下,要求我们的媒体不囿于任何理论而是从言说真相出发,那是相当的难啊! to SOSO: 亲爱的,我跟阿拉伯人没有接触,但是却跟穆斯林接触较多。他们那种宁无文化,不可无宁玛尼的精神,比较让我高看。在我们这个唯钱至上的国度,有坚定信仰的人让人仰目。 外语是我心中的痛啊!一直属于我的弱项。 :-o
回复 站住 2011-5-14 19:45
饿啊
回复 站住 2011-5-14 19:47
哎?刚看了一眼,跟我在杂志上看的不一样?
回复 站住 2011-5-14 20:00
我家外面的阿拉伯酒吧里就长期播放半岛电视台节目。有空来看,顺便抽土耳其大烟儿。
回复 站住 2011-5-14 20:03
最近还有个很红会耍中文的外国人,加藤嘉一君
回复 yooyoo 2011-5-17 16:56
真看不出是个外国人用中文写的,牛
回复 丑女无盐 2011-5-24 00:21
花妹你这个臭人: 阿一鲍鱼说请我们吃,五年都没有兑现,土耳其大烟也说了一年,还是没有兑现!你到底想干虾米捏?! 悠悠:这个阿拉伯哥哥还挺帅哒,长着一撇鸡呢 :-D

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

返回顶部