羽绒fqa

彩云指南

1、什么示羽绒
羽绒是由不含毛杆的羽毛，在其羽枝上长出的许多簇细丝组成的。它看起来更像是蒲公英的种籽。羽绒轻质、绒毛状，是鹅、鸭子以及其他水禽用作内层保暖用的。地禽，类如鸡等是不产羽绒的。
2、什么是羽毛
羽毛，主要覆盖在鸟类外层，其结构是平面的。一根羽毛从其一端到另一端是坚硬的羽干，在羽干两侧由一系列的纤维组成一个平面结构。
3、羽毛和羽绒的区别
羽毛是平面结构，其主要作用是用作飞行，小些的羽毛是作保护作用。羽绒是三维结构，柔软、蓬松，主要用于保暖。
4、为什么羽绒那么轻，还能那么好的保温
因为羽绒的三维结构，所以它能够“膨胀”。羽绒的每一簇细丝同样重量下都能比其他人造材料固定更多的空气。每一盎司的羽绒大约有2百万根细丝，这些细丝相互重叠和交织构成了一个可以通过固定空气来保温和隔热的保护层。
5、羽绒和羽毛是如何被生产的
羽绒和羽毛经过特殊工艺的洗涤、干燥之后，通过鼓风来进行分级。通过选取设备之后，最好的羽绒飘到最高的箱子当中，其次的飘到中间的箱子，羽毛，因为他们更重，所以落到最底部的箱子里。整个过程都必须正确的执行，以此来去除气味和保证羽绒永久的蓬松。
6、哪种鸟能生产最好的羽绒
总的来说，最好的羽绒总是来自更大，更成熟的鸟类。同样年龄的成熟鸟类来比，鹅绒要比鸭绒好。但是，从更老一些鸭子的羽绒要比年幼的鹅的绒要好。更大的羽绒拥有非常高的保温－重量比。使用这种羽绒的羽绒被或者羽绒睡袋将会非常的轻而且非常的暖和。并且，他们可以使用好几十年。
另一方面，低质量的白鹅绒含有小一些的绒。它不会蓬松，保温－重量比也很低。哪怕是使用更多重量的绒，它也不能像是前者那么暖和。从较小的鸟类身上获得的羽绒不光蓬松度低，而且在相对短的时间内他们就“坍塌”了。因为它们的纤维过于易碎。这也通常是昂贵的和便宜的鹅绒之间的区别。
7、什么是绒鸭绒
绒鸭绒产自绒鸭，并且被一些人认为是拥有最好质量的的羽绒。同样，它也是最昂贵的。这种绒的特别之处在于，它紧贴在绒鸭身上，从而获得特别的保暖效果。绒鸭是种被保护的侯鸟，羽绒的只能通过不打搅鸟类的情况下手工从鸟巢中收集。
8、气候影响绒的质量吗？
气候不影响绒的质量，但是却影响绒的数量。在寒冷地区的鸟类会生长更多的绒来保暖。绒本身的质量只跟鸟类的成熟程度有关系。
9、颜色跟绒的质量有关系吗？
没有任何关系。白色的绒更受欢迎是因为它在浅色的材料里边不会显示出什么不同。再次说明，绒本身的质量只跟鸟类的成熟程度有关系。例如，绒鸭的绒就是棕黑色。
10、羽绒是那里生产的
大部分的羽绒来自东方，大约占世界总供应的50%。当中的许多白鹅绒有着从非常好的到非常差不同的质量范围。许多高品质的羽绒来自欧洲。
11、为什么羽绒用作保暖层要比人造材料好
跟人造材料相比，一盎司的羽绒能够提供大概3倍人造材料的保暖能力。它蓬松的能力更好、更耐久、更均匀。人造材料通过将底料和面料拼接起来，会留下一些“冷点”，而羽绒通过不同的膨胀，会在人体周围形成一个“模子”。羽绒同样拥有非常好的透气性，并且能够通过毛细作用将汗水排走，这样一来，就不会让人感觉到身上粘乎乎的，而在使用人造材料时，经常会有这种感觉。
12、我的羽绒产品能够使用多久？
正确的清洗和护理下，你的羽绒产品发挥其作用的时间将会比你长。毫无疑问，你会发现你所花费的钞票是值得的。
13、羽绒受潮之后会发生什么？
要让羽绒完全受潮并不那么容易。看看雨天里边的鸭子就知道了。即使被雨淋了，羽毛上自然的油脂也会排斥水分。它其实并没有它看起来那么潮湿。如果在一定时间内，通过正确方法使之干燥，并不会伤害羽绒。
14、如何清洗我的羽绒产品
羽绒可以水洗也可以干洗。重要的一点是，羽绒被清洗之后要非常干净。如果细丝上黏附有灰尘，或者脏了的干洗液，他们就不能够很好的蓬松。
15如果我的羽绒在清洗后不能蓬松怎么办？
只用再重新清洗就好。不过要保证他们在清洗之后能够被洗干净，并且干透。在被正确的清洗之后，羽绒总是可以重新蓬松的。
16如何存储我的羽绒产品
在背包出游之前，睡袋总是被紧紧的压缩。这个是羽绒的一个非常大的特点。但是羽绒不能被压缩过长时间。他们应该被存储在一个宽松、透气的袋子里，放在干燥通风的地方。
17、为什么羽绒产品价格差异如此之大？
你可能会发现一个白鹅绒的羽绒被的价格可能是另外一个白鹅绒羽绒被的两倍，甚至更多。里边有很多影响质量和价格的因素。只用记住一句话：一分钱一分货。
一件便宜的羽绒产品，填充的是未成年的羽绒，这些绒只能提供很少的保暖性，并且在相对少的使用次数后便“坍塌”了。而且在生产和清洁过程中走了捷径，这样通常会导致有怪味。加拿大羽绒协会也发现相当数量的近海便宜的羽绒产品含有很高百分比的羽毛，甚至比其标签上标称的绒的含量还高。便宜羽绒产品内部的工艺和设计通常是很底下的。总的来说，购买便宜（注明：这里原文使用的“bargain”，我想翻译成“高性价比”但是怕被口水淹死，只好用了便宜一词）的睡袋通常是浪费你的钱。
质量好的产品定然会让你花费的更多，但是它却能够让你温暖舒适，并且能够使用很长时间。某些会让你多花费2倍的钱，但是能够多用10倍时间的东西是更值得的。

以上翻译尽可能的服从原意，加之本人水平有限，所以有些地方可能有限生涩。原文当中有几条跟我们无关，我就没有翻译也没有在译文中说明。原文地址：http://www.featherind.com/FAQ.html

来自旧版论坛的签名

不管走到哪里，天边的一朵彩云始终在那里指引方向

pp

标题的fqa是frequent asked question的意思吗？笔误吧？习惯上应该是FAQ

magicwoo

而且译的不错，bargain我自己认为就是便宜货，比如老外来秀水或者上海那个什么襄阳路买的东西，不过这是极端的情况了，便宜而且假，呵呵。

来自旧版论坛的签名

在路上......

嫣燃

来自旧版论坛的签名

我青春，我梦想，我追求，我飞翔！

北黑我谁

16如何存储我的羽绒产品
在背包出游之前，睡袋总是被紧紧的压缩。这个是羽绒的一个非常大的特点。但是羽绒不能被压缩过长时间。他们应该被存储在一个宽松、透气的袋子里，放在干燥通风的地方。

很多品牌的羽绒制品附送一个很大的布袋子，可以洗涤时使用，长期存放也应该放在这个袋子里。
长时间压缩后很难恢复蓬松度。

另外羽绒制品的成品最重要的指标是蓬松度（FILL POWER，标准气压下每盎司绒的体积）充绒量（重量）。

蓬松度越高性能越好。达到600以上就是不错的产品了，最好的可以到900。
蓬松度800、1500克的羽绒睡袋可以应付8000米以上的攀登。
蓬松度650、1200克的羽绒睡袋可以应付冬季小5台及6000-7000米的攀登。 [sign][blue]
让我们的痛苦成为透明的痛苦
让我们的欢乐成为透明的欢乐
[/blue][/sign]

一兵

来自旧版论坛的签名

云游四方
结识朋友 :-)

角落深深

但是我想在文中的意思也许应该是翻译成“购买讨价还价得来的睡袋通常是在浪费钱财”。

如果看到原文，可能翻译的更贴切一点，吼吼~

zhangguobo