|
沙发
楼主 |
发表于 2008-5-3 18:46:29
|
只看该作者
歪诗里也有绿野
木兰词翻沼泽词
佚名
唧唧复唧唧,木兰当户织。 ――〉 前蹄复后蹄,二马均陷泥
不闻机杼声,惟闻女叹息。 ――〉 不闻人惊声,惟闻马喘息。
问女何所思? 问女何所忆? ――〉 坐马何所思? 卧马何所忆?
女亦无所思,女亦无所忆。 ――〉 马跃无所思,马闪无所忆。
"昨夜见军帖,可汗大点兵, ――〉 "昨歇卧牛山,今续环湖行。
军书十二卷,卷卷有爷名。 ――〉 所领十二人,人人路不明。
阿爷无大儿,木兰无长兄, ――〉 虽遇绿野友,茫然亦匆匆。
愿为市鞍马,从此替爷征。" ――〉 幸有大圣助,并驾来出征"
东市买骏马,西市买鞍鞯, ――〉 东望河拦路,西退绕远线,
南市买辔头,北市买长鞭。 ――〉 南止浩淼浪,北行沼泽滩。
旦辞爷娘去,暮宿黄河边。 ――〉 先遇猛恶林,绕行水库边。
不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水声溅溅。 ――〉 不闻铁骑踏浪声,但闻官厅湖水声溅溅。
旦辞黄河去,暮宿黑山头。 ――〉 转辞烟波去,迤延到陇头。
不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑声啾啾。 ――〉 不闻老乡指路声,但闻铁锹挥舞声啾啾。
...... |
|