|
|
我写的：关于登山滑雪中英文名词的翻译
之前我写过一个关于登山滑雪的PPT，里面罗列了一些相关的英文单词，最近雪熊同学又提到了“Ski Touring”的翻译问题，我整理一下个人的观点，仅作大家参考。
我们可能遇到词语包括：
Touring（在滑雪圈内，这个词主要指不借助缆车吊厢的溜达滑雪）
Ski Touring（同上，忽略了单板，单板叫Backcountry snowboarding）
Alpine Touring（美国网站常见，类似Ski Touring）
Ski Mountaineering（一般指较高海拔的登山滑雪，存在需要背负雪板上升，冰镐等技术装备需准备的环境）
Backcountry Skiing（一般指道外滑雪，包括缆车和不用缆车的，只要不是人工雪道，=off-piste skiing）
Sidecountry（摔，搞那么多词作甚。。。大概意思是人工雪道边边的滑雪？）
Crosscountry（越野滑雪）
Off-Piste（道外，在人工雪道之外的都算）
Powder（粉雪，就是大雪过后，没人滑过的那种处女雪，被人滑过的叫Crud烂雪，压雪机压过的面条雪有个名词叫Corduroy灯芯绒雪，还有一种Crust面包皮雪，就是下面是粉雪表层一层硬壳的，摔，如果春天来了天气热了有点水的叫啥？哦，那个我们叫奶昔雪，英文叫Slush，头，那个晕了么？<--这段才是逗比的精华啊）
国内的爱好者，目前多用AT（Alpine Touring）来指代登山滑雪，大概是因为在喜闻乐见看装备不买网站Backcountry.com上，明确标明了是Alpine Touring。但，之前跟不同国家的朋友交流过，比如在瑞士，就没有Alpine Touring（AT）这个说法，他们一水的都叫Touring，包括了各种海拔的登山滑雪。
从Wiki上的解释看，Ski Touring的核心不是海拔的高低，而是：1.不借助缆车等工具上升的滑雪，2.专门的器材--脚后跟可以自由转动的固定器，以区别于高山滑雪（Alpine Skiing）
而且，Ski Touring还包括了Nordic ski touring，就是中文的“越野滑雪”，各个词语之间错综的关系，还是很复杂的咩…….
所以关于Ski Touring和Ski Mountaineering这些词语的翻译，个人的建议是，当遇到这些词语的时候，根据语境去翻译，大多数时候翻译成“登山滑雪”都没问题，如果是Ski Mountaineering，个人觉得可以加一个“高海拔登山滑雪”。目前雪熊和其他雪友的想法是Ski Touring可译作“滑雪穿越”，是否能被接受还待验证。
大学的时候，翻译课老师教我们“信、达、雅”，从译出语到译入语的过程中，翻译需要一个语意的演绎，最终目标是让受众准确充分的理解。所以不要拘泥于字面的意思，不要牛角尖，毕竟这并非我们初始所希望的。
还有一个事情，最近争论较多，其实在中国，采用雪板上升然后滑下的运动从一开始就叫“登山滑雪”，已约定俗成多年。后来中登协介入此项运动后，大概在07-08年左右，开始推广“滑雪登山”这个名词，大致目的是说登山为主，所以登山在后面云云，作为一个既登山、也滑雪、且登山滑雪若干年的家伙，我会坚持称为“登山滑雪”，个人总有喜好，不是么（爱谁谁）
btw：亦有朋友提出Ski Mountaineering是基于竞赛的一个名词，指目前在推动进入冬奥会的竞赛体系，有着详细的装备要求和赛道规则。亦可作为一个思路
又btw：乃们说了那么多的ski ski ski，大概是忘了，snowboarder们也要登山的好不啦……华丽丽的被忽视了
又又btw：个人文章，空闲时分写出，好久不研究文献了，如有纰漏。。。。。。。。就忍了吧
资料：
我写的：开始登山滑雪吧http://wenku.baidu.com/view/846760ec856a561252d36f43.html
疑似中登协官方文：登山滑雪，世界和中国发展状况http://wenku.baidu.com/view/3685384afe4733687e21aaa5.html（这一定是08年之前的文献，之后就改口了）
Wiki：http://en.wikipedia.org/wiki/Ski_touring
Wiki：http://en.wikipedia.org/wiki/Ski_mountaineering |
|
发表于 2014-6-9 15:38:30
