有谁英语好的，帮翻一下谢谢

GriGri

乌鸦与麻雀

<br><br>不爬山俺活着还有啥劲啊

乌鸦与麻雀

<br>ANNAPURNA   
<br>
<br>　Bottom Fabric : 70D Superlight Floor
<br>
<br>　Canopy Fabric : 40D Nylon Superlight Canopy
<br>
<br>　Capacity : 2
<br>
<br>　Doors : 1
<br>
<br>　Double Doors : Yes
<br>
<br>　Exterior Height : 3.7 ft / 113 cm
<br>
<br>　Floor Area : 32 ft&sup2; / 3.0 m&sup2;
<br>
<br>　Fly Fabric : Superlight 30D Fly
<br>
<br>　Interior Height : 3.4 ft / 104 cm
<br>
<br>　Length : 7.2 ft / 221 cm
<br>
<br>　Packed Diameter : 6 in / 17 cm
<br>
<br>　Packed Length : 19 in / 48 cm
<br>
<br>　Pole Tubing : Easton 7178 T9
<br>
<br>　Poles : 4 + Brow Pole
<br>
<br>　Retail Price : $450.00
<br>
<br>　Tension Shelves : 2
<br>
<br>　Tent Type : Winter/Superlight
<br>
<br>　Vestibule Area : 10 ft&sup2; / 0.9 m&sup2;
<br>
<br>　Vestibule Area (2nd) : 3 ft&sup2; / 0.3 m&sup2;
<br>
<br>　Vestibules : 2
<br>
<br>　Weight : 6 lb 14 oz / 3120 g
<br>
<br>　Weight (Packaged) : 7 lb 11 oz / 3480 g
<br>
<br>　Width : 4.2 ft / 127 cm
<br>
<br>　Windows : 1 UVX / 0 Mesh
<br>
<br>
<br>   
<br>
<br>
<br>  
<br>
<br>
<br>
<br>　 FEATURES:
<br>
<br>　  Superlight materials minimize weight without sacrificing features
<br>
<br>　  Large mesh pockets and webbing hang loops keep things organized inside the tent
<br>
<br>　  Rear vestibule for extra gear storage and second entry
<br>
<br>　  Rubber shock cord for maximum resilience in temperatures ranging from -60 to 120 F
<br>
<br>　  Single, full-size door gives you a choice of mesh for ventilation or ripstop for privacy or foul weather
<br>
<br>　  Taped floor seams (not all tents have a floor seam)
<br>
<br>　  Taped, full coverage nylon fly with silicone coated outer and polyurethane coated inner
<br>
<br>　  Tent package includes; stuff sack, pole sack, peg sack, aluminum Y-Pegs, Seam Grip and owner's manual
<br>
<br>　  Trim floor design for easy placement on narrow ledges and snow platforms
<br>
<br>　  Large, clear, non-yellowing, non-clouding UVX film windows
<br>
<br>　  Vestibule has full-length pole for maximum space
<br>
<br>　  D-shaped doors stay off ground when open
<br>
<br>　  Gated Power Clips at pole intersections
<br>
<br>　  Internal guy system
<br>
<br>　  Water-resistant, inverted fly zippers with storm flaps
<br>
<br>　  Large stake out loops accept skis and pickets
<br>
<br>　  Locking pole tips for ease of set-up
<br>
<br>　  Mesh doors and windows maximize ventilation and weight savings
<br>
<br>　  Non-hydrolyzing, polyeather coated floor fabric
<br>
<br>　  Off-ground perimeter seams form a waterproof tub
<br>
<br>　  #8 YKK zippers with nickel-plated sliders and pull-tabs for durability and noise reduction
<br>
<br>　  Opposing double slider fly zippers for ease of ventilation
<br>
<br>　  Fly attachment system is adjustable, will not freeze or collect snow and is field repairable
<br>
<br>　  Back-tacked stress points add strength and durability
<br>
<br>　  Bias bound zippers allow for ease of use and extended zipper life
<br>
<br>　  Catenary-cut seams create taut canopy and improve fly strength
<br>
<br>
<br>
<br>  　
<br>ANNAPURNA
<br>
<br>type | Winter/Superlight
<br>capacity | 2
<br>weight | 6 lb 14 oz / 3120 g
<br>price | $450.00
<br>
<br>  
<br>
<br>
<br>  
<br>   
<br><br><br>不爬山俺活着还有啥劲啊

乌鸦与麻雀

<br><br>不爬山俺活着还有啥劲啊

乌鸦与麻雀

<br><br>不爬山俺活着还有啥劲啊

超轻的四季帐，只要不是特别恶劣的天气我想一般中低海拔的雪山应该都没问题。< ID="edit"><FONT class="small"><EM>Edited by lovetibet on 2003/08/28 23:41.</EM></FONT></P>

GriGri

ANNAPURNA
<br>帐底材料: 70D Superlight(超轻) Floor
<br>内帐材料: 40D 尼龙超轻纱网
<br>容量: 2
<br>门: 1
<br>双门设计: 是的
<br>外帐高度: 3.7 ft / 113 cm
<br>帐底面积: 32 ft&sup2; / 3.0 m&sup2;
<br>外帐材料: Superlight(超轻) 30D Fly
<br>内帐高度: 3.4 ft / 104 cm
<br>长度: 7.2 ft / 221 cm
<br>包装后直径: 6 in / 17 cm
<br>包装后长度: 19 in / 48 cm
<br>帐杆材料: Easton 7178 T9
<br>帐杆: 4 + Brow Pole(不知如何翻译)
<br>零售价: $450.00
<br>张力架: 2 (译者注:功能为增加帐杆强度,使其能够支撑门廊及内帐,同时也可以作为帐内储物架)
<br>帐篷类型: 冬季/超轻
<br>门廊面积: 10 ft&sup2; / 0.9 m&sup2;
<br>门廊面积(第二个): 3 ft&sup2; / 0.3 m&sup2;
<br>门廊: 2
<br>重量: 6 lb 14 oz / 3120 g
<br>重量(包装后): 6 lb 14 oz / 3120 g
<br>宽度: 4.2 ft / 127 cm
<br>窗: 1 UVX透明窗 / 0 网眼 (译者注: UVX为防雾抗UV保温材料)
<br>
<br>
<br>
<br>特点:
<br>超轻材料在确保特性的情况下减轻重量.
<br>大容量网眼袋及网状吊环使帐内便于管理.
<br>后方门廊用作第二个出入口以及储存更多装备.
<br>橡胶处理绳索[不确定正确与否]在温度-60至120华氏度间保持最高弹性.
<br>单一大门设计让您选择需要空气流通时的网眼材料或在坏天气/需要个人隐私时的防撕材料.
<br>帐底接缝处由放水胶条密封(不是所有帐篷有帐底接缝).
<br>完整覆盖的尼龙外帐由胶条密封,其外表面为硅涂层,内表面为聚氨酯涂层.
<br>帐篷包装包括: 装填袋, 帐杆袋, 帐钉袋, 铝制Y-帐钉, 接缝抓手及说明书.
<br>整洁帐底设计使帐篷在狭窄壁架或雪面上容易置放.
<br>大而清晰,非黄变,防雾UVX薄膜窗.
<br>拥有长帐杆的门廊使得容量达到最大.
<br>D型门在打开时不会与地面接触.
<br>Gated Power Clips 在帐杆的插入口.(译者注:该设计使帐篷与帐杆的连接更为稳固)
<br>Internal guy 系统.(译者注:该系统在强风及积雪情况下确保帐篷强度)
<br>防水,倒转的外帐拉锁拥有防风盖.
<br>大打桩孔可使用滑雪履或木桩.
<br>锁定的帐杆顶端使架设变得简单.
<br>网眼设计门窗保持空气流通以及低重量.
<br>非水解,聚醚涂层的帐底材料.
<br>离开地表的环绕接缝形成了一个放水盆.[这样翻译有点好笑]
<br>8号YKK拉锁拥有镀镍滑链及拉手使其耐久而且减少噪音.
<br>外帐上的双面拉锁使空气流通变得简单.
<br>可调节的外帐连接,不会被冻住或积雪,而且可在野外修复.
<br>受力点拥有钉扣,以增加其强度及耐久度.
<br>斜纹滚条拉链使用简便,而且延长拉锁寿命.
<br>流线型剪切的接缝使内帐被拉紧而且加强外帐强度.

GriGri

建议以后尽可能不要放这种全英文介绍.
<br>个人认为就算英文很好的人也要花不少时间,
<br>而且其中有些特殊的系统及设计名称很难翻译,我的Google都用烂了.
<br>我动用了两本词典(一本英汉,一本英英),加上金山词霸2002,Google,还有一些词要连懵带猜...
<br>不过对我来说倒是练了英文翻译...

Ditto

就是门厅杆，这款好像是半杆，两头接到主杆中部上的
<br>主杆7178？EASTON称7178跟7075 T9强度一样，但重量要轻约25%吧。
<br>国内价格跟经典的TRANGO2差不多，不知道有没有经过高山的考验。<br><br>低钷走路，?钷望天……

GriGri

怎么没早点来救我.
<br>要是你全都翻译出来了,我就不用苦战到现在了...