|
|
看完了《怪诞心理学》这本书，觉得很有意思，急不可耐地到他们网站上看看。发现最新的一篇实验报告，简单翻译了一下，和大家分享。也许能给众多山友和旅友在挥汗如雨地攀登途中，或是在遥远陌生的旅行途中，增添几分额外乐趣和憧憬。
由于本人英文原本就是不及格的水平，所以整篇文章读起来有点儿怪怪的，而且到最后我自己也很糊涂了。但是总结一下自己的感想，就是，在登山过程中，或是在徒步旅行的时候，最容易引起异性的注意，或是最容易遇到吸引自己的异性。运动本身就很性感，所以不要犹豫不前了，赶快出来参加活动吧！
The Sexiest Sport ----the relationship between sport and attraction
最性感的运动----运动和吸引力之间的关系
[英] 理查德-怀斯曼
Quirkology teamed up with fitness expert Sam Murphy to explore the relationship between sport and attraction. Are men more impressed by women who play football or climb mountains? Do women go for body builders or yoga fanatics?
怪诞心理学与专家山姆-墨菲合作，共同研究了运动和吸引力之间的关系。正在踢足球或正在登山的女士会给男士留下更深刻的印象吗？女士们是否会努力成为健美运动员或瑜伽狂热份子呢？
The work involved over 6000 people indicating which sporting activities would make a member of the opposite sex more attractive. Results revealed that 57% of women found climbing attractive, making it the sexiest sport from a female perspective. This was closely followed by extreme sports (56%), football (52%), and hiking (51%). Bottom of their list came aerobics and golf, with just 9% and 13% of the vote respectively.
在这项研究中，超过6000人指出了哪项运动会使一名异性看起来更具吸引力。结果显示，57%的女士认为攀登运动很有吸引力（译者：不知道是否包括登山和攀岩，还是专指其中的一项），从女性的观点来看，是最性感的运动项目。紧随其后的是极限运动（56%）、足球（52%）和徒步旅行（51%）。排名倒数的是有氧运动和高尔夫，评选比例分别为9%和13%。
In contrast, men were most attracted to women into aerobics (70%), followed by yoga (65%), and going to the gym (64%). Bottom of their list came bodybuilding (5%), rugby (6%), and golf (18%).
相反，男士更容易被正在进行有氧运动的女士吸引（70%），其次是瑜伽（65%）和体操（64%）。排名倒数的是健美（5%）（译者： bodybuilding是不是健美啊？）、橄榄球（6%）和高尔夫（18%）。
Women’s choices appear to reflect the type of psychological qualities that they find attractive ? such as bravery and a willingness to take on challenges - whilst men are more shallow, looking for a woman who is physically fit but not challenging their ego by being overly strong.
女士们的选择反映出她们对精神质量的要求：比如（男士们）挑战事物的勇气和意志力。男士们就浅薄多了，只寻找体质方面适合他们的女士，过分强健的女士不能引起他们的兴趣。
The findings also reveal that both men and women have little insight into what sports the opposite sex find attractive. 56% of men believe that women are attracted to male bodybuilders, whereas only 19% actually are. Likewise, 73% of women think that men find female runners attractive, whereas in reality 55% do.
研究结果同时揭露，男士和女士都并不清楚哪些运动会对异性产生吸引力。56%的男士认为女士们会被男性健美运动员吸引，但事实上只有19%的女士真的会被吸引。同样地，73%的女士认为她们跑步的时候会对男士们产生更大的吸引力，但事实上有55%的男士真的会被吸引。
'Our findings suggest that women who've been pounding the pavements in search of love would do better taking up aerobics, while men seeking women need to ditch the weights and get on the climbing wall,' said Murphy. 'That said, the best way to find happiness - not to mention a long-lasting fitness regime - is to do what you love. Unless, that is, it's golf!'
“我们的研究结果建议，在马路上沉重踩踏（跑步）以便寻觅爱情的女士们最好开始进行有氧运动（译者：跑步难道不是有氧运动吗？困惑中），寻找爱侣的男士们需要减轻体重以便爬上攀岩壁。”墨菲说，“也就是说，寻找幸福的最佳途径------不是指寻找长期的和谐关系------就是去做你喜爱的运动。否则，就去打高尔夫！”
Full results
Everyone was asked to indicate whether they would find a member of the opposite sex more attractive if they engaged in one of 15 sporting/physical activities (response options ‘yes’, ‘uncertain’, and ‘no’). The percentage of men giving the ‘yes’ option to each option is as follows:
统计结果：
每位受调查者都被要求指出，从事下列15项运动中哪项体育运动的异性更具有吸引力（回答选项“是”、“不确定”和“否”）。男士们对各项运动回答“是”的百分比如下：
Men 男士意见 %
Bodybuilding 健美 5
Rugby 橄榄球 6
Golf 高尔夫 18
Rowing 划艇 20
Football (soccer) 足球 30
Extreme sports 极限运动 32
Martial arts 武术 35
Cycling 自行车 39
Climbing 攀登 41
Hiking 徒步旅行 41
Skiing 滑雪 53
Running 跑步 55
Going to the gym 体操 64
Yoga/Pilates 瑜伽、普拉提 65
Aerobics 有氧运动 70
Woman 女士意见 %
Aerobics 有氧运动 9
Golf 高尔夫 13
Bodybuilding 健美 19
Yoga/Pilates 瑜伽、普拉提 20
Cycling 自行车 37
Rowing 划艇 43
Martial arts 武术 44
Rugby 橄榄球 44
Running 跑步 44
Skiing 滑雪 46
Going to the gym 体操 50
Hiking 徒步旅行 51
Football (soccer) 足球 52
Extreme sports 极限运动 56
Climbing 攀登 57
有趣的自我测试
测试1：神奇的Q测试（你擅长撒谎吗？）
“抬起你平常用来写字的那只手，然后用食指在前额上画一个大写字母Q。有些人画的Q只有自己能看到，也就是说，Q的小尾巴是朝向前额右手侧的。另外一些人画的Q则只有他们对面的人才能看到，也就是说，Q的小尾巴是朝向倩儿左手侧的。
这个小测验能够大体衡量一个人的“自由监控”能力。自我监控能力强的人倾向于让他们对面的人看到自己画的是一个Q。而自我监控能力弱的人则会专注于让自己看到画的是一个Q。
那么，这种自我监控能力跟撒谎有什么关系呢？事实上，自我监控能力高的人比较注重别人怎么看他们，他们喜欢成为众人瞩目的焦点，能够很快让自己的行为适应所处的环境，并且很善于操控别人看待他们的方式。因此，他们更有可能成为撒谎高手。
相反，自我监控能力弱的人即便是在不同的环境中看起来也还是“同一个人”。他们的行为在更多的情况下是有他们内心深处的感受和价值观所左右的，他们并不太在意自己的行为会给周围的人造成什么影响。因此，这种人在生活中不太会撒谎，也不太可能欺骗他人。”
-----------------------《怪诞心理学》第44页。
测试2：手指测试（知道你大脑的性别吗？）
伸出你的右手，把手指并拢，然后比较食指和无名指的长度。每个人都知道自己身体的性别，但你们知道自己大脑的性别吗？
科学家指出，雄激素水平越高，无名指长度越长。大多数女性的食指和无名指几乎是一样长的，因为她们的雄激素水平较低。无名指较长的女性具有男性化倾向。大多数男性的无名指较长，因为他们的雄激素水平较高。无名指与食指等长甚至比食指短的男性，男性化倾向较弱，因为研究证明他们的雄激素水平略微低一些。
---------www.quirkology.com
测试3：拇指测试（感性还是理性？）
双手手指交叉握在一起。大拇指也握紧，一个大拇指叠加在另一个大拇指上面。
右手大拇指放在左手拇指上面的人，倾向使用左脑，更具口才和理性分析能力。反之，倾向使用右脑，具有过人的形象感、空间感和直觉能力。
天呐，这个文本要怎么编辑才能分段啊！！！！！！！！
|
|
发表于 2010-4-3 23:42:21
收藏
支持
反对
发表于 2010-4-6 15:04:45
楼主
